облагать

У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)

???

My try:
1. Государство облагает прибыли бумажной промышленности четырёхпроцентным налогом.
2. Бумажная промышленность облагается четырёхпроцентным налогом на прибыль.

Not sure…

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)

---

1. Государство обложит (или будет облагать) бумажную промышленность четырёхпроцентным налогом на прибыль
2. Бумажная промышленность будет обложена четырёхпроцентным налогом на прибыль

Quote:

---

Originally Posted by Soft sign

Бумажная промышленность облагается четырёхпроцентным налогом на прибыль.

Not sure…

---

Бумажной промышленности (Дательный падеж) облагается налогом четыре процента
Правильно?

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Бумажной промышленности (Дательный падеж) облагается налогом четыре процента
Правильно?

---

No. Must be "Бумажная промышленность".
"четыре процента" is ok.

Quote:

---

Originally Posted by Alex80

No. Must be "Бумажная промышленность".
"четыре процента" is ok.

---

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)

---

1. Государство будет взимать (кого? что? - винительный; what exactly? a tax...) налог в 4 процента с прибылей бумажной промышленности.
Государство обложит (будет облагать) налогом в 4 процента прибыли (!!!) бумажной промышленности. ( обложит прибыли кем? чем? - творительный; by what\wherewith? with a tax in 4 percent)

2. same as no.1

P.S. Don`t translate anything precisely as it is written. The sequence of words in russian may be weird. Use same words and compose a new sencense, asking a proper question after using a verb.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

---

Взимать - налог!

Облагать - налогом!

Company is (literally) being "taxed".
Companies are (literally) being "taxed".

To put smth around smth from top to bottom.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

---

Базовый глагол облагать:
"кто облагает кого налогом"

Это можно понять, если учесть прочие значения глагола облагать: окутывать, окружать. Т.е. это действие, совершаемое "вокруг" (приставка о-) объекта.
"Облагать кого-то налогом" имеет ту же структуру, что "обкладывать что-то кирпичём", "обвязывать что-то верёвкой" и т.п.

-ся здесь формирует пассивный залог, поэтому компания отправляется в подлежащее, ну а налог так и остаётся инструментом действия. :)