Thread: облагать

Originally Posted by Alex80

No. Must be "Бумажная промышленность".
"четыре процента" is ok.

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Originally Posted by Antonio1986

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Взимать - налог!

Облагать - налогом!

Company is (literally) being "taxed".
Companies are (literally) being "taxed".

To put smth around smth from top to bottom.

Originally Posted by Antonio1986

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Базовый глагол облагать:
"кто облагает кого налогом"

Это можно понять, если учесть прочие значения глагола облагать: окутывать, окружать. Т.е. это действие, совершаемое "вокруг" (приставка о-) объекта.
"Облагать кого-то налогом" имеет ту же структуру, что "обкладывать что-то кирпичём", "обвязывать что-то верёвкой" и т.п.

-ся здесь формирует пассивный залог, поэтому компания отправляется в подлежащее, ну а налог так и остаётся инструментом действия.