Results 1 to 9 of 9
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Soft sign
  • 1 Post By

Thread: облагать

Hybrid View

  1. November 22nd, 2014, 12:18 PM #1
    Soft sign
    Soft sign is offline
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    30
    ???

    My try:
    1. Государство облагает прибыли бумажной промышленности четырёхпроцентным налогом.
    2. Бумажная промышленность облагается четырёхпроцентным налогом на прибыль.

    Not sure…
    Antonio1986 likes this.
    Please correct my English
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 18th, 2016, 08:06 AM #2
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Soft sign View Post
    Бумажная промышленность облагается четырёхпроцентным налогом на прибыль.

    Not sure…
    Бумажной промышленности (Дательный падеж) облагается налогом четыре процента
    Правильно?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 18th, 2016, 10:06 AM #3
    Alex80
    Alex80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Бумажной промышленности (Дательный падеж) облагается налогом четыре процента
    Правильно?
    No. Must be "Бумажная промышленность".
    "четыре процента" is ok.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 18th, 2016, 12:02 PM #4
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    No. Must be "Бумажная промышленность".
    "четыре процента" is ok.
    Компания облагается налогом
    Компании облагаются налогом

    Честно говоря я не понимаю эту структуру.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 18th, 2016, 02:20 PM #5
    Serge_spb
    Serge_spb is offline
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Компания облагается налогом
    Компании облагаются налогом

    Честно говоря я не понимаю эту структуру.
    Взимать - налог!

    Облагать - налогом!

    Company is (literally) being "taxed".
    Companies are (literally) being "taxed".

    To put smth around smth from top to bottom.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 19th, 2016, 01:15 AM #6
    RedFox
    RedFox is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Компания облагается налогом
    Компании облагаются налогом

    Честно говоря я не понимаю эту структуру.
    Базовый глагол облагать:
    "кто облагает кого налогом"

    Это можно понять, если учесть прочие значения глагола облагать: окутывать, окружать. Т.е. это действие, совершаемое "вокруг" (приставка о-) объекта.
    "Облагать кого-то налогом" имеет ту же структуру, что "обкладывать что-то кирпичём", "обвязывать что-то верёвкой" и т.п.

    -ся здесь формирует пассивный залог, поэтому компания отправляется в подлежащее, ну а налог так и остаётся инструментом действия.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary