Thread: облагать

У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)

???

My try:
1. Государство облагает прибыли бумажной промышленности четырёхпроцентным налогом.
2. Бумажная промышленность облагается четырёхпроцентным налогом на прибыль.

Not sure…

Originally Posted by Antonio1986

У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)

1. Государство обложит (или будет облагать) бумажную промышленность четырёхпроцентным налогом на прибыль
2. Бумажная промышленность будет обложена четырёхпроцентным налогом на прибыль

Originally Posted by Soft sign

Бумажная промышленность облагается четырёхпроцентным налогом на прибыль.

Not sure…

Бумажной промышленности (Дательный падеж) облагается налогом четыре процента
Правильно?

Originally Posted by Antonio1986

Бумажной промышленности (Дательный падеж) облагается налогом четыре процента
Правильно?

No. Must be "Бумажная промышленность".
"четыре процента" is ok.

Originally Posted by Alex80

No. Must be "Бумажная промышленность".
"четыре процента" is ok.

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Originally Posted by Antonio1986

У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)

1. Государство будет взимать (кого? что? - винительный; what exactly? a tax...) налог в 4 процента с прибылей бумажной промышленности.
Государство обложит (будет облагать) налогом в 4 процента прибыли (!!!) бумажной промышленности. ( обложит прибыли кем? чем? - творительный; by what\wherewith? with a tax in 4 percent)

2. same as no.1

P.S. Don`t translate anything precisely as it is written. The sequence of words in russian may be weird. Use same words and compose a new sencense, asking a proper question after using a verb.

Originally Posted by Antonio1986

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Взимать - налог!

Облагать - налогом!

Company is (literally) being "taxed".
Companies are (literally) being "taxed".

To put smth around smth from top to bottom.

Originally Posted by Antonio1986

Компания облагается налогом
Компании облагаются налогом

Честно говоря я не понимаю эту структуру.

Базовый глагол облагать:
"кто облагает кого налогом"

Это можно понять, если учесть прочие значения глагола облагать: окутывать, окружать. Т.е. это действие, совершаемое "вокруг" (приставка о-) объекта.
"Облагать кого-то налогом" имеет ту же структуру, что "обкладывать что-то кирпичём", "обвязывать что-то верёвкой" и т.п.

-ся здесь формирует пассивный залог, поэтому компания отправляется в подлежащее, ну а налог так и остаётся инструментом действия.