Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By oldboy

Thread: обескураживать

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11

    обескураживать

    1. Difficulties shouldn't discourage you.
    2. Her stunning beauty didn't discourage him from going and speaking to her.

    Slovo obeskurazhivat' ispol'zuetsa v perevode etix dvux virazhenii?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,959
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    1. Difficulties shouldn't discourage you.
    2. Her stunning beauty didn't discourage him from going and speaking to her.

    Slovo obeskurazhivat' ispol'zuetsa v perevode etix dvux virazhenii?
    Нет, вроде нет. Обескураживать - неожиданно привести кого-то в состояние растерянности.

    Он меня обескуражил: я не думал, что он такой странный, прям не от мира сего.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Нет, вроде нет. Обескураживать - неожиданно привести кого-то в состояние растерянности.

    Он меня обескуражил: я не думал, что он такой странный, прям не от мира сего.
    Спасибо. Но как переводятся вышеупомянутые выражения?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,959
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Спасибо. Но как переводятся вышеупомянутые выражения?
    Трудности не должны останавливать / обескураживать / смущать / расхолаживать тебя.

    Её ошеломительная красота не остановила/ не предотвратила его от решения подойти к ней и заговорить.
    Наверное, здесь тоже можно сказать обескуражила.

    Да, я была неправа: discourage и обескураживать близкие по значению слова.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    310
    Rep Power
    11
    1. Difficulties shouldn't discourage you. = Трудности не должны останавливать тебя.

    2. Her stunning beauty didn't discourage him from going and speaking to her. = ???
    На ум приходит только такой вариант: Несмотря на её сногшибательную красоту, он всё же не побоялся подойти к ней и заговорить.
    Serge_spb likes this.
    Thanks for correcting me.

  6. #6
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11
    What about the passive form?

    After the attack on his family he was discouraged to continue his fight against organised crime.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    17
    После нападения на его семью он был ошеломлён и не мог продолжать борьбу против организованной преступности.
    После нападения на его семью он был деморализован и не мог продолжать борьбу против организованной преступности.
    После нападения на его семью он был сломлен и не мог продолжать борьбу против организованной преступности.

    После нападения не его семью он был слишком ошеломлён, чтобы продолжать борьбу против организованной преступности.
    После нападения не его семью он был слишком деморализован, чтобы продолжать борьбу против организованной преступности.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary