Thread: обескураживать

Originally Posted by Antonio1986

1. Difficulties shouldn't discourage you.
2. Her stunning beauty didn't discourage him from going and speaking to her.

Slovo obeskurazhivat' ispol'zuetsa v perevode etix dvux virazhenii?

Нет, вроде нет. Обескураживать - неожиданно привести кого-то в состояние растерянности.

Он меня обескуражил: я не думал, что он такой странный, прям не от мира сего.

Originally Posted by Lampada

Нет, вроде нет. Обескураживать - неожиданно привести кого-то в состояние растерянности.

Он меня обескуражил: я не думал, что он такой странный, прям не от мира сего.

Спасибо. Но как переводятся вышеупомянутые выражения?

Originally Posted by Antonio1986

Спасибо. Но как переводятся вышеупомянутые выражения?

Трудности не должны останавливать / обескураживать / смущать / расхолаживать тебя.

Её ошеломительная красота не остановила/ не предотвратила его от решения подойти к ней и заговорить. Наверное, здесь тоже можно сказать обескуражила.

Да, я была неправа: discourage и обескураживать близкие по значению слова.