Negations are used differently in English and Russin. "Нет, в самом деле" means "Yes, indeed" here. RedFox explained why. In Russian "нет" is the reference to the statement of the interlocutor. In English "yes" is the reference to the speaker's point of view.