Нет, в самом деле. - "actually, no". or "indeed, no"
Ну что ты, право ... - a verse form. You can translate it without the word право. Actually, I don't even know how I have to translate it)))