Рекомендую сайт gramma.ru, в частности статью о дублировании терминов http://gramma.ru/RUS/?id=13.34

По возникшей теме я честно поискала ссылку, но не нашла, придется просить на слово поверить.
попадалось мне утверждение, что оригинальных корней (не совпадающих ни с одним, даже близкородственным языком) в любом языке от силы десяток. Все остальные слова формально можно считать "нерусскими".