Thread: Ни тебе человечка вызвать

Здравствуйте!
Что значит "Ни тебе человечка вызвать"?
Большое спасибо!!

– Брось ты. У меня уже месяц ни одной лампочки не горит, пишу только днём, а по вечерам, если дежурю, у Соловца сижу. Так что, Эдик, привыкай к спартанским условиям. Посидишь с полгодика у Толика, пока тебе три метра не выделят. Вон в 84-м и таких условий нет. Опера, как в камере, по пять человек сидят. Ни тебе человечка вызвать, пошептаться, ни бумаг в тишине пописать. Какая в такой обстановке, к чертям, работа? Помню, Юрка Михайлов, опер ихний, мучался-мучался, а потом вытащил стол из отделения, поставил в садике напротив, под яблоней, и сел там бумаги писать.

Привет! Можно я на русском напишу
Здесь идёт перечисление действий через союз НИ...НИ - это наверно понятно. как в английском neither.....no....
Ни тебе - ни. Но такое выражение в русском несёт более эмоциональную нагрузку. Например, возмущение, обида.
"Соседи сильно шумят! Ни тебе поспать, ни кино посмотреть!" = "Ни поспать, ни кино посмотреть!" = и спать невозможно, и кино не посмотреть
"В холодильнике пусто. Ни тебе мяса, ни тебе молока!"= "Ни мяса, ни молока"
"Ни тебе человечка вызвать" - то есть, из-за таких условий теперь трудно вызвать (пригласить) человека, чтобы пошептаться (поговорить) - например, вызвать свидетеля на допрос.

neither - nor

Спасибо!!