Thread: неужели as non interjection

I have seen everywhere, and it is like this in the dictionaries, неужели as an exclamation. Неужели это так? Can it be like this ? (!) but I find it in a non exclamative expresion:
A deep athmosferical depresion is on the zone, по этому неужели зимно в этом регионе продолжается довольный сильный снегопад. ...because of this, it is possible that a rather strong snow-fall keeps the winter in this region.
Is it also admited this use of неужели? Thank you.

Originally Posted by radomir

A deep athmosferical depresion is on the zone, по этому неужели зимно в этом регионе продолжается довольный сильный снегопад.

Could you provide the full and correct citation? Your sentence does not sound Russian. "зимно" is not a Russian word either.

Originally Posted by radomir

I have seen everywhere, and it is like this in the dictionaries, неужели as an exclamation. Неужели это так? Can it be like this ? (!) but I find it in a non exclamative expresion:
A deep athmosferical depresion is on the zone, по этому неужели зимно в этом регионе продолжается довольный сильный снегопад. ...because of this, it is possible that a rather strong snow-fall keeps the winter in this region.
Is it also admited this use of неужели? Thank you.

...поэтому зима в этом регионе (области, районе) может затянуться из-за сильного снегопада.
"It is possible" means a mere possibility, nothing more. It shouldn't be translated as неужели.
Though if it were "is it possible?" it could be translated as "возможно ли?", "неужели?" or "разве?".

Неужели and разве can be used as conjunctions. In English they can be translated like "could it be that..."

Originally Posted by it-ogo

Неужели and разве can be used as conjunctions. In English they can be translated like "could it be that..."

Could you give an example?

Originally Posted by Боб Уайтман

Could you provide the full and correct citation? Your sentence does not sound Russian. "зимно" is not a Russian word either.

As Helenej has pointed, регионе must be районе. For the rest, I took зимно wrongly as an adverb from an adjective тёплый -> тепло; зимнмй -> зимно.

Originally Posted by Боб Уайтман

Could you give an example?

Неужели вы сами не можете придумать?

Or you mean that it is still a particle rather than conjunction?

Well, yes, it is still a particle. I was wrong.

Originally Posted by Боб Уайтман

Could you provide the full and correct citation? Your sentence does not sound Russian. "зимно" is not a Russian word either.

It is in 00:35:
По этому...

GOLOSA VIDEO BOOK 2 UNIT 1

Originally Posted by it-ogo

Неужели вы сами не можете придумать?

Да вот что-то не приходит в голову, где "неужели" служит союзом.

Если взять вот такое предложение: "Я спросил его, неужели он и вправду так думает", то я не ощущаю, что "неужели" здесь союз. Я легко это могу конвертировать в прямую речь:
Я спросил его: "Неужели ты и вправду так думаешь?",
то есть тут "неужели" целиком относится к косвеной речи, и оно не служит для связи частей предложения.

Других примеров не могу подобрать.

Originally Posted by radomir

It is in 00:35:
По этому...

GOLOSA VIDEO BOOK 2 UNIT 1

Поэтому не удивительно, что в этом районе продолжаются довольно сильные снегопады.

Therefore it is no surprise in that quite strong snowfalls continue in this area.

не удивительно - unsurprisingly

Originally Posted by Боб Уайтман

Да вот что-то не приходит в голову, где "неужели" служит союзом.

Если взять вот такое предложение: "Я спросил его, неужели он и вправду так думает", то я не ощущаю, что "неужели" здесь союз. Я легко это могу конвертировать в прямую речь:
Я спросил его: "Неужели ты и вправду так думаешь?",
то есть тут "неужели" целиком относится к косвеной речи, и оно не служит для связи частей предложения.

Других примеров не могу подобрать.

Ребята, не ломайте копья. Люди про это за нас давно уже подумали.
неужели — Викисловарь

Thank you very much !