Thread: Несколько вопросов

Несколько вопросов из субтитров фильма "А зори здесь тихие."
Заранее спасибо большое!

1. Ты чего скукожилась?
Холодно.
Да не рвись ты. Жар у тебя, товарищ боец.

Это рваться? Такой значение не понимаю.

----------------------------------

2. Пей без разговору. Приказываю, пей. Пей!
Ой, мамочка!
Не дыши! Мамы у тех будут, кто войну переживет.
Ой, голова побежала!
Ничего, завтра догонишь.

Что значит "завтра догонишь?"
--------------------------

3. Да это я так, вообще.
Ты на камнях-то не сиди.

Почему используется -то после "камнях?" Какой оттенок имеет?

Originally Posted by sperk

Несколько вопросов из субтитров фильма "А зори здесь тихие."
Заранее спасибо большое!

1. Ты чего скукожилась?
Холодно.
Да не рвись ты. Жар у тебя, товарищ боец.

Это рваться? (Это предложение слишком неполное даже для русского языка, требуется какое-нибудь сказуемое) Такого значения не понимаю.

"Рваться" - стремиться/пытаться что-то сделать - значения II-1 и II-2 из Lingvo.

2. Пей без разговору. Приказываю, пей. Пей!
Ой, мамочка!
Не дыши! Мамы у тех будут, кто войну переживет.
Ой, голова побежала!
Ничего, завтра догонишь.

Что значит "завтра догонишь?"

Видимо, "завтра не будет кружиться", "завтра будешь лучше себя чувствовать". Но мне тоже приходится угадывать.

3. Да это я так, вообще.
Ты на камнях-то не сиди.

Почему используется -то после "камнях?" Какой оттенок имеет?

Для усиления. На камнях сидеть вредно - простудишься. Вставай немедленно! Не маленькая, сама должна понимать.

- Ты чего скукожилась?
- Холодно.

После этих слов Васков кладет девушке руку на лоб, а она отшатывается. Поэтому он ей говорит "Да не рвись ты" - в смысле, "да не шарахайся ты от меня, я тебе просто лоб трогаю, температуру проверить". (Я надеюсь, понятно, почему она отшатывается.)


- Ой, голова побежала!
- Ничего, завтра догонишь.

Это шутка Он имеет в виду "догонишь завтра свою голову", т.е. сейчас уснешь, а завтра, когда проснешься, голова кружиться не будет.

Originally Posted by sperk

Ой, голова побежала!
Ничего, завтра догонишь.

Это что-то вроде юмора. Она образно выразилась о головокружении: "голова побежала". А он её подбадривает таким своеобразным способом, обыгрывая прямое значение глагола: "завтра догонишь". Такое употребление слов не является стандартным для русского языка. Это "живое" общение, импровизация.

Originally Posted by sperk

Ты на камнях-то не сиди.

Вообще "-то" позволяет наделить фразу разными оттенками, интонациями и т.п. Фраза "Встаньте со стула" почти наверняка прозвучит как приказ. Это слишком "прямое", слишком "линейное" выражение. Вставляя в него "-то", можно вложить в предложение почти любой другой смысловой оттенок. "Встаньте со стула-то" может быть и советом, и замечанием, и злым сарказмом и добрым юмором. Зная фильм, могу сказать, что "Ты на камнях-то не сиди" звучит по-отечески заботливо.

Еще несколько, пожалуйста.
Заранее спасибо большое!

Брод узкий, влево, вправо ни-ни.

Что это значит? Не сделай шаги в сторону?
-----------------------------

Они тоже птицы стреляные, на такое
дело не пошлют кого ни попадя.

Что такое птицы стреляные?

-----------------------------
Жень, вода-то, наверное, холодная?
Где ты там прохлаждаешься?
Не хотите, как хотите!
Я вылезаю!

Этот выражение не понимаю.

----------------------
Идут, товарищ старшина.
- Водичка холодная.
- Подол подними.
Не из устава команда.

Почему использовались бы уменьшительно-ласкательный форма?

------------------
Помогаю! Ех, раз, еще раз!
Давай подмогну!

Кажется печатником.

Originally Posted by sperk

Брод узкий, влево, вправо ни-ни.

Что это значит? Не сделай шаги в сторону?

Правильно.

Originally Posted by sperk

Они тоже птицы стреляные, на такое
дело не пошлют кого ни попадя.

Что такое птицы стреляные?

Птица, в которую когда-то стрелял охотник, ведёт себя более осторожно. Поэтому "стрелянные птицы" значит "опытные", "те, кто прошли через многое".

Originally Posted by sperk

Жень, вода-то, наверное, холодная?
Где ты там прохлаждаешься?
Не хотите, как хотите!
Я вылезаю!

Этот выражение не понимаю.

Трудно объяснить. Это выражение используется, когда вы что-нибудь предлагаете другому человеку, а тот отказывается. Фраза может выражать вашу досаду из-за отказа, понимание, но не одобрение отказа или даже радость из-за ответа «нет». Я бы поставил в этом выражении знаки препинания по-другому: «Не хотите? Как хотите!» И можно сказать, что «литературным» эквивалентом будет фраза: «Вы отказываетесь? Что ж, это было ваше желание/решение (или "была ваша воля")». В разговорной речи взамен «Не хотите? Как хотите!» может быть использована пословица: «Хозяин — барин» («хозяин» ответа «нет» — сам себе господин).

Originally Posted by sperk

Идут, товарищ старшина.
- Водичка холодная.
- Подол подними.
Не из устава команда.

Почему использовалась [s:51vl8w9w]бы[/s:51vl8w9w] уменьшительно-ласкательная форма?

Выбор уменьшительно-ласкательной формы зависит не от правил русского языка, а от чувств и эмоций того, кто говорит. То, что девушка перешла на такую речь, говорит, что психологически она заняла позицию беззащитного, напуганного «ребёнка» и в тайне (бессознательно) ищет защиты.

Originally Posted by sperk

Помогаю! Ех, раз, еще раз!
Давай подмогну!

Кажется [s:51vl8w9w]печатником[/s:51vl8w9w] опечаткой.

Нет, так иногда искажается слово «помогу» в неграмотной, «деревенской» речи.

Originally Posted by sperk

Что такое птицы стреляные?

Стрляный воробей = leery old bird

Не хотите, как хотите!

ОК, as you like! (Implied that something has been proposed to do but the proposal has not been accepted.)

Originally Posted by Звездочёт

Выбор уменьшительно-ласкательной формы зависит не от правил русского языка, а от чувств и эмоций того, кто говорит. То, что девушка перешла на такую речь, говорит, что психологически она заняла позицию беззащитного, напуганного «ребёнка» и в тайне (бессознательно) ищет защиты.

Я не согласна. "Водичка холодная" очень обычно звучит, просто более "живо", чем сухое "вода холодная". Такие уменьшительные суффиксы очень типичны для русского языка, употребляются в самых разных ситуациях и обычно не имеют отношения к эмоциональному состоянию говорящего. Напимер, двое мужчин могут идти с пивом и один другому может сказать "Давай вон на скамеечку присядем".
Я не знаю, почему мы в русском все время употребляем уменьшительные суффиксы, но это очень типично для русского языка.

Есть небольшое противоречие в твоих словах, Оля. Ты говоришь, что «уменьшительные суффиксы очень типичны для русского языка, <...> и обычно не имеют отношения к эмоциональному состоянию говорящего», но чуть раньше оцениваешь фразу «водичка холодная» как нечто более «живое». В официальной или технической литературе слова с уменьшительными суффиксами будут смотреться очень ммм… странно. Уменьшительные слова заряжают речь эмоциями и чувствами, что и делает слова более «живыми». В повседневной речи мы не замечаем этого, потому что привыкли. Но частое появление слов в уменьшительно-ласкательной форме говорит о бОльшей эмоциональной вовлечённости в процесс, о доверительных отношениях (если только этот тон не наигран). Пример с пивом как раз типичный. Ведь за спиртным принято «говорить по душам». И даже в деловых отношениях (не на высоком уровне) намечается бОльший прогресс, после того, как «стороны» разопьют вместе что-нибудь горячительное в… в неформальной обстановке.

Originally Posted by Звездочёт

Есть небольшое противоречие в твоих словах, Оля. Ты говоришь, что «уменьшительные суффиксы очень типичны для русского языка, <...> и обычно не имеют отношения к эмоциональному состоянию говорящего», но чуть раньше оцениваешь фразу «водичка холодная» как нечто более «живое».

Нет тут противоречия. "Живое" - это не "эмоциональное", а просто язык более яркий, более разговорный, более "живой". Блин, ну я не верю, что ты сам не употребляешь эти уменьшиельные суффиксы направо и налево. Что, когда человек в интернете пишет "ссылочкой поделись", он себя чувствует ребенком и бессознательно ищет защиты? Да кучу примеров можно вспомнить. То, что ты пишешь ниже, это всё так, но это и не противоречит моим словам.

Originally Posted by Оля

Блин, ну я не верю, что ты сам не употребляешь эти уменьшиельные суффиксы направо и налево.

Есть слова, которые прочно вошли в обиход именно в уменьшительной форме. Но в остальном... Я не уверен, что часто использую уменьшительно-ласкательные формы слов (я скорее прибегну к "ссылке", а не "ссылочеке"). Для меня "водичка холодная" звучит трогательно и мило. И всё же моя оценка фразы зиждится прежде всего не на форме слов, а на том в печатлении, которое на меня произвели "А зори...". Хотя память может меня и обманывать.

Originally Posted by Оля

Нет тут противоречия. "Живое" - это не "эмоциональное", а просто язык более яркий, более разговорный, более "живой"

Это утверждение искушает меня пуститься если не в спор, то в выяснение природы слова "живой", но боюсь, что тема sperk'а тут же превратится во флуд. Поэтому я просто предлагаю: остановись на миг, и попробуй прочувствовать, что отличает "живые" и "яркие" выражения от "мертвых" и "холодных" -- разве не чувства и образы, которые пробуждаются словами?

Это утверждение искушает меня пуститься если не в спор, то в выяснение природы слова "живой", но боюсь, что тема sperk'а тут же превратится во флуд. Поэтому я просто предлагаю: остановись на миг, и попробуй прочувствовать, что отличает "живые" и "яркие" выражения от "мертвых" и "холодных" -- разве не чувства и образы, которые пробуждаются словами?

Нет, тут ты прав. Но дело в том, что в своем первом ответе на вопрос про водичку ты приписал этому слово не просто эмоциональную окраску, а очень конкретную: девушка психологически заняла позицию беззащитного, напуганного «ребёнка» и в тайне (бессознательно) ищет защиты. Это уж слишком притянуто за уши. Для некоторых слово "водичка" действительно могло прочно войти в обиход именно в уменьшительной форме. Потом, девушки просто имеют тенденцию называть многие вещи в уменьшительной форме, и это не значит, что они всё время чувствуют себя напуганными и ищут защиты.
Опять же, слово "водичка" и правда может быть эмоционально окрашено, но эмоцией в данном случае может быть просто нежное отношение к водичке.

Originally Posted by Звездочёт

Для меня "водичка холодная" звучит трогательно и мило.

Знаешь, мне один анекдот вспоминается.
Диалог между женой и мужем:
- Вась!
- А?
- Ты кушать хочешь?
- АГА!!
- (сердобольно).... Ну попей водички.

Originally Posted by Оля

девушки просто имеют тенденцию называть многие вещи в уменьшительной форме, и это не значит, что они всё время чувствуют себя напуганными и ищут защиты

Сознательно не ищут. Но бессознательно действуют согласно древнему закону: силу одолеет слабость.

Что касается трактовки спорной фразы, то я оцениваю её далеко не по форме слов, а по общей ситуации в повести. Васков по отношению к своим бойцам занял позицию «отца», но не командира. Вспомни ту же фразу «Ты на камнях-то не сиди» — поведение скорее отеческое, чем безличное. К тому же не стоит упускать из виду и неопытность девушек. Может быть, я чересчур увлёкся психологией. Однако я просто вижу это, и не могу ничего с собой поделать.

Еще несколько, пожалуйста.
Заранее спасибо большое!


Длинно не стреляй, вверх задирает.
-Я знаю.
- Коротко жаль.

Что это значит?
---------------------------------
-Положил ведь я вас, всех пятерых положил.
А за что? За десяток фрицев?
-Ну зачем так? Все же понятно... война.

Не понимаю "положил."
------------------------------
- Тебе сколько лет-то?
- По правде? Семнадцать.
Наврала, что ли, в военкомате?
Наврала, что родителей немцы убили.

Что такое военкомате?
-----------------------
Мы с ней, как с человеком, а она...
Комсомолка! Тут каждый боец на счету.

Что это значит?

Originally Posted by sperk

Длинно не стреляй, вверх задирает.
-Я знаю.
- Коротко жаль.

Что это значит?

Жаль here is the imperative of жалить (to sting). "Shoot with short bursts"

Originally Posted by sperk

-Положил ведь я вас, всех пятерых положил.
А за что? За десяток фрицев?
-Ну зачем так? Все же понятно... война.

Не понимаю "положил."

It means he got them killed. They died because of him,

Originally Posted by sperk

- Тебе сколько лет-то?
- По правде? Семнадцать.
Наврала, что ли, в военкомате?
Наврала, что родителей немцы убили.

Что такое военкомате?

Военкомат = военный комиссариат. A military conscription office.

Originally Posted by sperk

Мы с ней, как с человеком, а она...
Комсомолка! Тут каждый боец на счету.
Что это значит?

~Every soldier matters. Every soldier is important.

Originally Posted by sperk

Длинно не стреляй, вверх задирает.
-Я знаю.
- Коротко жаль.

Что это значит?

Здесь "коротко жаль" = "коротко стреляй". Жаль - повелительное наклонение от глагола "жалить".

-Положил ведь я вас, всех пятерых положил.
А за что? За десяток фрицев?
-Ну зачем так? Все же понятно... война.

Не понимаю "положил."

Положил = пожертвовал вами, погубил ваши жизни.

Что такое военкомате?

Военкомат = военный комиссариат (учреждение, которое занимается вербовкой)

Тут каждый боец на счету.

Что это значит?

Every single fighter is extremely valuable.
Каждый xxx на счету = like you recount xxx's very often because they are few and you value them a lot.

P.S. translationsnmru was faster

Еще несколько, пожалуйста.
Заранее спасибо большое!

О помещеньице-то побеспокойтесь.
Каком еще помещеньице?
Кустов поблизости не наблюдается.

Что это значит?
---------------------------
Что же они сразу по двум бьют? В один надо было целить!
Указываешь? Девки воюют, а ты, как таракан, в щель забился, герой!
Ты туда иди, к ним! Чего средь баб растопырился?

растопырился - Раздвигаться врозь. Не понимаю.

Originally Posted by sperk

О помещеньице-то побеспокойтесь.
Каком еще помещеньице?
Кустов поблизости не наблюдается.

Что это значит?

Под словом "помещеньице" она имеет в виду туалет.
Кустов поблизости не наблюдается = Поблизости нет кустов = There are no bushes where we could do what people usually in a toilet do.

растопырился ~ spread out your legs

Originally Posted by sperk

Чего средь баб растопырился?

растопырился - Раздвигаться врозь. Не понимаю.

Why are you lounging about women?