Thread: неадекватно

Что значит "неадекватно?" Странно?
Спасибо!!

В тот момент в супермаркете были и две сестры – Наталья и Ольга. Когда услышали выстрелы, они вместе с другими покупателями и продавцами через подсобное помещение выбежали во двор магазина. Здесь их и догнал Денис Евсюков. (back office)
Наталья Точилкина, пострадавшая: "Вел себя неадекватно, говорил: "Где самая красивая девушка? Пусть выходит".
Наряду милиции удалось задержать Евсюкова, несмотря на его сопротивление.

адекватный - adequate

inadequate for the situation. Т.е. как человек, который не понимает где он, кто он, и что происходит вокруг.

Originally Posted by sperk

Что значит "неадекватно?" Странно?
Спасибо!!

В тот момент в супермаркете были и две сестры – Наталья и Ольга. Когда услышали выстрелы, они вместе с другими покупателями и продавцами через подсобное помещение выбежали во двор магазина. Здесь их и догнал Денис Евсюков. (back office)
Наталья Точилкина, пострадавшая: "Вел себя неадекватно, говорил: "Где самая красивая девушка? Пусть выходит".
Наряду милиции удалось задержать Евсюкова, несмотря на его сопротивление.

It this case we have a rather new (since the nineties) use of the word "неадекватно" (adverb). The direct translation is 'inadeqautely' but I doubt this is a proper translation. The best English variant suitable to describe Yevsyukov's behaviour is "insane" but it's an ajective. I don't think there's an adverb derivable from "insane".

So I'd translate that sentence like following:
"Natalia Tocheelkina, a victim: "He was insane, he kept saying "where is the most beautiful girl? Let her come out".

All this is just my opinion.

Originally Posted by Ленивец

Originally Posted by sperk

Что значит "неадекватно?" Странно?
Спасибо!!

В тот момент в супермаркете были и две сестры – Наталья и Ольга. Когда услышали выстрелы, они вместе с другими покупателями и продавцами через подсобное помещение выбежали во двор магазина. Здесь их и догнал Денис Евсюков. (back office)
Наталья Точилкина, пострадавшая: "Вел себя неадекватно, говорил: "Где самая красивая девушка? Пусть выходит".
Наряду милиции удалось задержать Евсюкова, несмотря на его сопротивление.

It this case we have a rather new (since the nineties) use of the word "неадекватно" (adverb). The direct translation is 'inadeqautely' but I doubt this is a proper translation. The best English variant suitable to describe Yevsyukov's behaviour is "insane" but it's an ajective. I don't think there's an adverb derivable from "insane".

So I'd translate that sentence like following:
"Natalia Tocheelkina, a victim: "He was insane, he kept saying "where is the most beautiful girl? Let her come out".

All this is just my opinion.

sounds good, thanks.