неадекватно

Что значит "неадекватно?" Странно?
Спасибо!!

В тот момент в супермаркете были и две сестры – Наталья и Ольга. Когда услышали выстрелы, они вместе с другими покупателями и продавцами через подсобное помещение выбежали во двор магазина. Здесь их и догнал Денис Евсюков. (back office)
Наталья Точилкина, пострадавшая: "Вел себя неадекватно, говорил: "Где самая красивая девушка? Пусть выходит".
Наряду милиции удалось задержать Евсюкова, несмотря на его сопротивление.

адекватный - adequate

inadequate for the situation. Т.е. как человек, который не понимает где он, кто он, и что происходит вокруг.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Что значит "неадекватно?" Странно?
Спасибо!!

В тот момент в супермаркете были и две сестры – Наталья и Ольга. Когда услышали выстрелы, они вместе с другими покупателями и продавцами через подсобное помещение выбежали во двор магазина. Здесь их и догнал Денис Евсюков. (back office)
Наталья Точилкина, пострадавшая: "Вел себя неадекватно, говорил: "Где самая красивая девушка? Пусть выходит".
Наряду милиции удалось задержать Евсюкова, несмотря на его сопротивление.

---

It this case we have a rather new (since the nineties) use of the word "неадекватно" (adverb). The direct translation is 'inadeqautely' but I doubt this is a proper translation. The best English variant suitable to describe Yevsyukov's behaviour is "insane" but it's an ajective. I don't think there's an adverb derivable from "insane".

So I'd translate that sentence like following:
"Natalia Tocheelkina, a victim: "He was insane, he kept saying "where is the most beautiful girl? Let her come out".

All this is just my opinion.

Quote:

---

Originally Posted by Ленивец

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Что значит "неадекватно?" Странно?
Спасибо!!

В тот момент в супермаркете были и две сестры – Наталья и Ольга. Когда услышали выстрелы, они вместе с другими покупателями и продавцами через подсобное помещение выбежали во двор магазина. Здесь их и догнал Денис Евсюков. (back office)
Наталья Точилкина, пострадавшая: "Вел себя неадекватно, говорил: "Где самая красивая девушка? Пусть выходит".
Наряду милиции удалось задержать Евсюкова, несмотря на его сопротивление.

---

It this case we have a rather new (since the nineties) use of the word "неадекватно" (adverb). The direct translation is 'inadeqautely' but I doubt this is a proper translation. The best English variant suitable to describe Yevsyukov's behaviour is "insane" but it's an ajective. I don't think there's an adverb derivable from "insane".

So I'd translate that sentence like following:
"Natalia Tocheelkina, a victim: "He was insane, he kept saying "where is the most beautiful girl? Let her come out".

All this is just my opinion.

---

sounds good, thanks.