Printable View
вот и тема для идиом, молодежного сленга, сленговых фраз, которые вам очень нравятся или вы часто употребляете в естественном разговоре.
кроме того, вы можете употреблять эту тему, чтобы отпустить ваши чувства гнева посредством российского сленга, так как это было бы полезным для студентов русского языка и смешным.
вообще, ета тема для употребления и примеров российского сленга и идиом.
например: ты когда-нибудь заткнешь свое брехало?
:o Странное выражение, во всяком случае я его никогда не слышала...Quote:
Originally Posted by Trzeci_Wymiar
[quote=Yul'a]:o Странное выражение, во всяком случае я его никогда не слышала...[/quote:4r2p3y1n]Quote:
Originally Posted by "Trzeci_Wymiar":4r2p3y1n
Yeah, I've never heard of it too. I even thought that T_W made it up, but Google says it exists.
Anyway, it sounds weird and childish, as if a 12 year old tries to sound rough. :)
Девочки, вы хотите, чтобы он тут по-настоящему трёхэтажным матом крыл? :)
Причем здесь мат? Можно и без мата. :) Есть хорошее русское слово "хлебало". "Закрой/заткни/завали хлебало!" - это классика, "Заткни свое брехало!" - это смешно. :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
Ну а если серьезно, новичкам не стоит начинать изучение "реального" языка с хамских выражений. От знакомства с повседеневными словечками ("башка", "клава", "тачка" и т.д.) гораздо больше пользы, чем от изучения уголовного жаргона. =)
А в чём смысл подобного топика? :) В переводе русского мата на английский?
Просто у автора топика больной вопрос - мат и хамские выражения. Он этим "озабочен".Quote:
Originally Posted by Cocos
Кстати, то, что он написал в первом посте - это не сленг и не идиома.
он давно двигается?
Has he been shooting up for a long time?
двигаться = To use narcotics intravenously
директор наш какой-то двиганутый в последнее время
Our manager has been acting rather weird lately.
двиганутый = Crazy, eccentric, behaving bizarrely
он совсем двинулся, ни с кем не разговоривает, что-то бормочет
He's gone totally nuts - doesn't talk to anyone just mutters like that.
двинуться = To go crazy, lose one's mind
i think ширяться/колоться would be better shooting up, could be wrong tho (although the latter i think is neutral )
Yeah, and they are, like, thousand times more common. Another (neutral) expression is "сидеть на игле".Quote:
Originally Posted by Lt. Columbo
Про наркомана можно сказать:Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Торчок
Он торчит/долбится/ставится/двигается
Торчать могут
на гере (героин)
на коксе (кокаин)
на спидах, скорости (амфетамины) - отсюда - ускориться
на винте (даже не знаю, из чего его варят)
на колёсах (таблетки)
Говорят, соответственно:
он под гером/коксом/скоростью
Употреблять спиртное = синячить, спиртное - синька.
Please, tell us you're not addicted :D :DQuote:
Originally Posted by Ramil
На ногах ускоренных продолжаю колбас́иться я!
Прячь таблетки! Шухер! Милиция!..
«Чугунный скороход» — «Милиция»
:)
I am not. But I grew up in a district with many assorted narcs around. Some of them even were my friends.Quote:
Originally Posted by ambi
Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
(Red indicates stress, or, the words of Christ)
не сыпь мне соль на раны, не говори мне о работе; я давно безработый - All your talk about work is pouring salt on my wounds, I've been jobless for a while; (lit. Don't pour salt on my wounds)
тебе здесь нравится? - кайф! = Do you like it here - It's wonderful!
это пиво по кайфу - "I like this beer" (s.th. is pleasing, good to one's taste)
это кайфаломство! - Bummer!
(кайф comes from Arabic كيف meaning "how"; it's used in colloquial Arabic in the phrase "3ala keefik" to mean "as you like it" with other assorted meanings, literally "On your how")
что вы на кантри делали? - What'd you do at the dacha? (from English "country")
как мы туда доедем? - молча. = How are we gonna get there? - By shutting up and going ("Don't ask questions, just do it")
И откуда вы только набрались этого?! :lol2:
Я уж не помню когда в последний раз слышал слово "кайф" в смысле "it's wonderful". "Кайф" - это скорее "cool". Сейчас, в основном, наркоманы "кайфуют", "ловят кайф", приняв дозу. :)
Про соль на ранах и работу, вообще непонятно откуда. :) Может это в США так говорят?
Не слышал ни разу слово "кайфоломство" - это искусственное слово. Есть слово "облом". :)
Я бы не понял юмора, если бы меня спросили, что я "на кантри" делал. Вот "на фазенде" - другое дело. :)
+1 по всем пунктам.Quote:
Originally Posted by Cocos
Я вообще не понимаю, почему эта тема прилеплена, да еще с таким дурацким названием. :) Если уж заводить такой раздел, то вести и заполнять его должен человек, который и правда в этом что-то понимает, носитель. А так - один иностранец запутывает других...
"- Как мы туда доедем? - Молча." is just such a joke. :) Мы в школе ещё говорили "- Как мы это сделаем? - Скрипя зубами." :lol:
Особенно по последнему. Никогда не слышала, чтобы кто-то дачу называл "кантри".Quote:
Originally Posted by Оля
Мне кажется, Trzeci_Wymiar сам некоторые перлы выдумывает. :D
А что вас не устраивает в "не сыпь мне соль на раны"?. Даже песня у Высoцкого такая есть. Довольно часто это выражение можно услышать и в бытовом общении.
Да и про кайф - вполне себе употребляется не только в наркоманском сленге.
- Как мы будем это делать?
- Молча
Смысл, конечно, не "стиснув зубы", а именно молча, но тоже употребляется.
Единственный "залёт" по пункту кантри - этого я действительно никогда не слышал. Вместо дачи часто говорят "фазенда", благодаря "бессмертному" сериалу "Рабыня Изаура" :)
I guess my sources are pretty awful. I'm interested to hear what you guys have to say.
поверь мне, это дело верняк - Believe me, it's in the bag/a sure thing.
водка - это витамин! - сказал Хо Ши Мин = phrase used in praise of liquor
ты, жертва аборта, даже чай не можешь заварить как следует! - You aborted fetus! You can't even make a pot of tea properly!
А пошел ты раком вдоль забора! - Go to hell! (lit., walk crab-wise along the fence!)
Ok.Quote:
Originally Posted by Trzeci_Wymiar
Never've heard of it. Sounds a bit artificial.Quote:
водка - это витамин! - сказал Хо Ши Мин = phrase used in praise of liquor
It's from the famous novel "12 стульев" (1928) by Ильф & Петров, and along with many other expressions from this book, it has become a catchphrase:Quote:
ты, жертва аборта, даже чай не можешь заварить как следует! - You aborted fetus! You can't even make a pot of tea properly!
Quote:
– Набил бы я тебе рыло,– мечтательно сообщил Остап,-только Заратустра не позволяет. Ну, пошел к чертовой матери.
Паша Эмильевич искательно улыбнулся и стал отходить.
– Ну, ты, жертва аборта,-высокомерно сказал Остап,-отдай концы, не отчаливай. Перекупщик что, блондин, брюнет? (c)
Про Хо Ши Мина это правда, есть такая рифма. Не знаю откуда она появилась. В детстве слышал. Помнится, там целый стишок какой-то был.
EDIT:
Порылся в нете, нашёл:
— В водке есть витамин, — заявил Хо Ши Мин.
— Да ну? — удивился У Ну.
— Шикарно! — сказал президент Сухарно
— Она хороша для аппетита, — вставил Иосиф Броз Тито.
— Но её надо пить в меру, — заметил Джавахарлал Неру.
— А мы её пьём досыта, — возразил Хрущёв Никита.
Рифма есть, с этим не поспоришь. :) But it IS artificial, even if the rhyme itself exists as a part of Soviet folklore, because in real life people don't "praise" liquor like this. Have you ever used it as a praise? I highly doubt it. ;)Quote:
Originally Posted by Rtyom
Ето потомушта я не пью. :)
So what does everone think of my slang dictionary? Good, bad? I'm pretty sure it's terrible at giving a sense for what's "in" and what's "out," obviously slang is ever-changing.
Does anybody have any recommendations for books?
Your slang dictionary is good, but you need more practicing. ;)Quote:
Originally Posted by Trzeci_Wymiar
Actually those examples are taken directly from the book :thumbs:Quote:
Your slang dictionary is good, but you need more practice. ;)
That was obvious.Quote:
Originally Posted by Trzeci_Wymiar
1)типа=
2)почапали=ну, в путь...
3)запарил=з****л
4)сникерсни=не тормози
5)слива=ваще отпад
...
You know this word means someone ( who typically associates with addicts ) who tells on another person for a criminal act and reports it to the police. They are generally hated, and sometimes rightfully so, you gotta let a bro smoke a bowl sometimes. :bouncing:Quote:
Originally Posted by Ramil
попытался припомнить, что при дословном переводе может позабавить англоговорящих :
> нужно поскорее нагнуть это дельце = нужно поскорее завершить начатое
> прошляпился (/продул) = проиграл какое то дело ( сделал что то неудачно)
> у тебя заходы! = ты сумасшедший!
> у тебя крыша едет ( /башню сносит) = ты сходишь с ума
Oops. Just looked for this word in the Merriam-Webster's. :oops:Quote:
Originally Posted by xRoosterx
(Narc: a person (as a government agent) who investigates narcotics violations)
I meant drug addicts, not narcs.
"Мне всё равно" на сленге звучит как "фиолетово", "параллельно", "по барабану", "до лампочки"
Хрень - такая абстрактная вещь. Лучше в примерах объясню: "Что это за хрень?"/"Что за хрень?" (What's this?), "какая-то хрень" (uncertain thing)
Блин - это и еда (pancake), и такое слово, которое можно вставлять просто так (тогда оно означать будет нетерпение, либо досаду, либо огорчение, либо много других чувств). Например: "Что мы будем, блин, делать?"/"Ну, блин, и что мы будем делать?" (What we've got to do?).
Ёлки-палки, твою мать, твою дивизию, ё-моё, чёрт - ругательства, но ругательства допустимые (дальше - уже нецензурные). Все они означают то, что вещи идут не так, как хотелось бы. (These expressions means that things goes different than you would like). Например: "- Я сломал твой компьютер! - Твою мать!" ("- I broke your computer! - Shit!").
По поводу сленга в IT и Интернете:
Мну – я (Я пошел спать - Мну пошел спать)
Кейборда – от английского слова keyboard клавиатура
Винт - название накопителя на жёстких магнитных дисках
Одмин – системный администратор, человек занимающийся локальными сетями и многим другим.
Баг, глюк – неисправность, что-то чего быть не должно, ошибка в программе
Виндовоз, Винда, Вынь, Вонь - Операционная система Microsoft Windows
Глючить — работать с глюками (ошибками), так же если вам что-то померещилось Меня глючит.
Гуглить — искать в Интернете (как правило, при помощи Google).
Забанить — запретить пользователю написание сообщений в форум или чат
Есть еще много могу подсказать)))
That would be "Киборд".Quote:
Originally Posted by SvetlanaRU
I hate it when foreigners mispronounce english words. No offence - it just insenses me no end, i;m a stickler for proper pronunciation.
It's slang, geek language if you like, that's why they sounds ironic (moronic ?) in some way.Quote:
Originally Posted by Mr Happy Go Lucky
Yeah. I wouldn't really want to correct her Russian, since she is one. Different people have different vocabulary in different places. Кейборда still got 7 million + returns on google so, it can't be too wrong.
If you hate when foreigners try to speak English then if I was you I wouldn't be too offended when Russians tear you apart for your less than perfect Russian. Its a two way road.