Thread: На письмe

У меня такое впечатление, что фраза «на письме» может значить «в письменном виде». Нормально ли она звучит в этих предложениях?

«Слово “нету” — разговорное. Нельзя его употреблять на письме».
«Хотя электронная почта удобна, я ещё люблю общение на письме».
«Очень трудно уловить человеческие эмоции на письме. Если ты это умеешь делать, то ты — настоящий писатель».

Точно так.

Originally Posted by doninphxaz

У меня такое впечатление, что фраза «на письме» может значить «в письменном виде».

В принципе, так оно и есть, но употреблять эту фразу нужно с осторожностью.

Originally Posted by doninphxaz

«Слово “нету” — разговорное. Нельзя его употреблять на письме».

Верно.

Originally Posted by doninphxaz

«Хотя электронная почта удобна, я ещё люблю общение [s:2xi7txg2]на письме[/s:2xi7txg2]».

Звучит не совсем по-русски. Фраза "на письме" не ассоциируется с письмами. Только если это не предложение типа "На письме лежит карандаш" (предлог+существительное).

Можно сказать так: "Хотя электронная почта удобна, я ещё люблю традиционную переписку".

Originally Posted by doninphxaz

«Очень трудно уловить человеческие эмоции на письме. Если ты это умеешь делать, то ты — настоящий писатель».

Здесь тоже все в порядке.

Originally Posted by doninphxaz

«Хотя электронная почта удобна, я ещё люблю общение на письме».

Электронная почта - это тоже письменный вид общения. Если бы ты сказал "Разговаривать по скайпу удобно, но я ещё люблю общение на письме" - вот это имело бы смысл.

Originally Posted by doninphxaz

«Слово “нету” — разговорное. Нельзя его употреблять на письме».

Почти OK, но как-то не совсем. Да и по смыслу - литературный стиль и

Originally Posted by doninphxaz

«Хотя электронная почта удобна, я ещё люблю общение на письме».

Да, электронные тексты - это тоже "на письме". Но здесь и кроме того что-то сильно не то, например, в варианте со скайпом.

Originally Posted by doninphxaz

«Очень трудно уловить отразить человеческие эмоции на письме. Если ты это умеешь делать, то ты — настоящий писатель».

Опять "почти" ОК, но что-то не то. Лучше - "отразить в тексте".

Мне кажется, когда говорят "на письме", обычно подразумеваются только графические особенности письменного текста (орфография, пунктуация, указание ударений, сокращения etc.).

Originally Posted by doninphxaz

У меня такое впечатление, что фраза «на письме» может значить «в письменном виде».

Мне кажется, нет. "На письме" обозначает письменную форму речи как противопоставление устной. Особенности грамматики, словоупотребления и тому подобное.

То есть, из приведённых примеров правильный только первый.

Originally Posted by Полуношник

"На письме" обозначает письменную форму речи как противопоставление устной.

Ах, сейчас я понимаю! Спасибо!

Originally Posted by doninphxaz

А[s:3de5e2xx]х[/s:3de5e2xx], [s:3de5e2xx]сейчас[/s:3de5e2xx] теперь я понимаю! Спасибо!