Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 38

Thread: можно говорить без "как"?

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15

    можно говорить без "как"?

    Can I say "Я видел они играли в теннис", to mean "I saw them playing tennis". Or must I include "как", as in "Я видил, как они играли в теннис"?
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by tohca
    Can I say "Я видел они играли в теннис", to mean "I saw them playing tennis". Or must I include "как", as in "Я видел, как они играли в теннис"?
    You need как.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Да, обычно нужно как, но может быть и такой вариант: Я их там видел: они играли в теннис.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Спасибо.
    Find out all about Malaysia here!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Зачем это в этом предложении нужно "как"? Он просто видел их играющих в теннис.

    Вечеринка в загородной резиденции Димы Медведева.
    Вова (Путин): не знаешь куда пропали Маша (Шарапова) с Аней (Курниковой)?
    Дима: я видел они играли в теннис. Правда это было час назад, может они уже закончили и плавают в бассейне.

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by net surfer
    Дима: я видел - они играли в теннис. Правда, это было час назад, может, они уже закончили и плавают в бассейне.
    Punctuation is essential.
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Ramil
    Punctuation is essential.
    Мне uneducated простительно :)

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by tohca
    Can I say "Я видел они играли в теннис", to mean "I saw them playing tennis". Or must I include "как", as in "Я видел, как они играли в теннис"?
    You need как.
    I guess you were wrong.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    I guess you were wrong.
    He wasn't wrong.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    I guess you were wrong.
    He wasn't wrong.
    I was just being silly :P
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    I guess you were wrong.
    He wasn't wrong.
    Оля, слово "как" в данном случае вовсе не обязательно. Вполне можно обойтись. Другое дело, что стилистически вариант с "как" лучше.
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Оля, слово "как" в данном случае вовсе не обязательно. Вполне можно обойтись. Другое дело, что стилистически вариант с "как" лучше.
    Ramil, можно обойтись, но с соответствующей пунктуацией, отражающей разговорную речь, а просто "я видел они играли в теннис" неправильно. На письме можно даже и не сразу понять.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by Оля
    На письме можно даже и не сразу понять.
    Это надо очень сильно постараться чтобы не понять. Я бы так не смог.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: можно говорить без "как"?

    Я смогла. Когда увидела первый пост tohca.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: можно говорить без "как"?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Оля, слово "как" в данном случае вовсе не обязательно. Вполне можно обойтись. Другое дело, что стилистически вариант с "как" лучше.
    Ramil, можно обойтись, но с соответствующей пунктуацией, отражающей разговорную речь, а просто "я видел они играли в теннис" неправильно. На письме можно даже и не сразу понять.
    Я и написал, что в этом случае необходима пунктуация
    Send me a PM if you need me.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Вы, блин, как нерусские, пунктуация вам необходима чтобы смысл понять :)

  17. #17
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by net surfer
    Вы, блин, как нерусские, пунктуация вам необходима чтобы смысл понять
    http://bash.org.ru/quote/398221
    aaa: Здоров, как жизнь?
    bbb: привет, жопа, а у тебя?:
    aaa: Виктор....!!! По всем правилам русского языка ты только что назвал меня жопой =-O


    1) Молодежь ушла, в клубе стало скучно (указывается последовательность явлений);
    2) Молодежь ушла - в клубе стало скучно (во второй части указывается следствие, результат действия, обозначенного в первой части);
    3) Молодежь ушла: в клубе стало скучно (выявляются причинно-следственные отношения с указанием причины во второй части).

    1) За тем лесом видно озеро (виднеется);
    2) За тем лесом, видно, озеро (по-видимому).


    Предложение

    И шла она легко, назад Изгибы длинные чадры Откинув.

    (М. Лермонтов)

    ученики часто читают, делая паузу в конце стихотворной строки и соответственно ставя запятую, отделяющую обособленное обстоятельство, выраженное деепричастным оборотом: И шла она легко назад, изгибы длинные чадры откинув.

    Смысл предложения, как видим, изменился; слово назад стало относиться не к деепричастию откинув, а к глаголу шла, что искажает смысл предложения.



    Предложение

    Этот человек не раз говорил брату Антон никогда не был учителем

    может иметь разные смыслы в зависимости от расстановки знаков препинания:
    1. «Этот человек, — не раз говорил брату Антон, — никогда не был учителем».
    2. Этот человек не раз говорил брату: «Антон никогда не был учителем».

    Можно привести другой пример расстановки знаков препинания в известной притче о купце, потерпевшем кораблекрушение. Моля о спасении, он дал обет

    поставить статую золотую, пику держащую.

    Но, обретя спасение, решил, что слишком дорогой будет плата. Однако нарушать обета нельзя. И тогда он просто передвинул запятую, много сэкономив благодаря этому: статую, золотую пику держащую.



    Ну и пресловутое "Казнить нельзя помиловать".


    Вот примеры необходимости пунктуации:
    1) John, where Jim had had "had", had had "had had"; "had had" had had an unusual effect on the teacher.
    2) He said, in speaking of the word "that", that that "that" that that
    student referred to was not that "that" that that other student
    referred to.

    Поставь пунктуацию в предложении:
    Woman without her man is a savage.


    Ещё:
    Знаменитый анекдот из англоязычной книги о необходимости пунктуации
    A panda walks into a caf
    Send me a PM if you need me.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Разница в том, что у предложения "я видел они играли в теннис" есть только один смысл. Ставь запятые, тире, не ставь, смысл от этого не изменится. Поэтому они и необязательны для понимания. Понять по-другому просто нельзя.

  19. #19
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by net surfer
    Разница в том, что у предложения "я видел они играли в теннис" есть только один смысл. Ставь запятые, тире, не ставь, смысл от этого не изменится. Поэтому они и необязательны для понимания. Понять по-другому просто нельзя.
    Нащяльника, мая сервира паставиль, фрибизьдя инсталя сделаль, апачи сабраль, пыхапе патключиль, сапускаю, а ано - ажамбех пашамбе эшельбе шайтанама

    Жрать моя хотеть.

    Понятно, в принципе.
    Send me a PM if you need me.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Теперь разница в том, что предложение "я видел они играли в теннис" написано на русском языке, а не искаверканном языке туристов-гастарбайтеров :)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 04:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary