Thread: мне б за двугривенный

Из окон корочкой несет поджаристой.
За занавесками - мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне - пожалуйста:
шофер в автобусе - мой лучший друг.

А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
в любую сторону твоей души.

Это значит, что он платил бы двугривенный за её сердце?
Кажется очень дешевым.

Originally Posted by sperk

Это значит, что он платил бы двугривенный за её сердце?
Кажется очень дешевым.

Okudzhava is being obscure here, as poets are wont to

But I think (and it is just my personal understanding) that he is imagining himself riding a hired horse-driven carriage instead of a bus. Before the 1917 revolution, you could hire a cab for 20 kopecks if the distance wasn't too great, and a standard fare for one-way ride in a horse-driven tramcar was 10 kopecks. It is not the only song by Okudzava with allusions to the pre-revolution period.

So, he's imagining himself riding in a troika or something, and dreaming that it will bring him to his dear Nadia and she will love him. Something like that.

But again, that's just how I understand it.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=19

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=451.19

Из окон корочкой несет поджаристой...

(Посвящено Евгению Рейну)


Из окон корочкой несет поджаристой.
За занавесками - мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне - пожалуйста:
шофер в автобусе - мой лучший друг.

А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
в любую сторону твоей души.

(Я знаю, вечером ты в платье шёлковом
пойдешь по улице гулять с другим...
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
попридержи-ка их, поговорим!)

Она в спецовочке, в такой промасленной,
берет немыслимый такой на ней...
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы...
Куда же гонишь ты своих коней?
Да не гони же ты своих коней!

Но кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
в любую сторону твоей души!

двугривенный (от слова гривна) - монета в 20 копеек

Тем более что вся песня о том, как он едет на автобусе, так что объяснение о конке ("автобусе" без мотора) звучит убедительно.

Originally Posted by sperk

Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
в любую сторону твоей души.

Это значит, что он платил бы двугривенный за её сердце?
Кажется очень дешевым.

Однозначной рациональной трактовке эти строки не поддаются. Но впечатления покупки в собственность души за двугривенный они не оставляют. Скорее здесь происходит отождествление окружающего мира и легкого, радостного настроения, витающего в воздухе, с душой, настроением объекта лирики (Наденьки). Что-то вроде этого.

IMHO, the hero pretends here not to posess the soul of his love for money but to wander around in a bus(20 kop.) with her mood and spirits.