Thread: лишь только translation

Originally Posted by grafrich

Hi,

I've been having trouble finding the meaning of this little phrase...
A lot of dictionaries have it as 'as soon as', but I'm not sure of its meaning in some contexts. For instance, the song '


Лишь Только Одна Она (Одна Она)' by Найк Борзов. Is this a typical use of these two words? What does the title mean?

Thanks!

Rich B

Одна она повсюду, где бы не скрылся я
Во всех глазах и лицах только одна она
Лишь одна она

Ищу я лишь её, мечту мою,
Лишь она одна мне нужна.
Ты, ветер, знаешь всё,
Ты скажешь где она, она, где она. ...

Я прошу тебя сумей забыть
Все тревоги дня
Пусть они уйдут и может быть
Ты поймешь меня
Все что я скажу не знаешь ты
Только ты тому вина
Понял я что мне нужна
Нужна одна лишь ты
Лишь ты одна

It’s just her and her alone and nobody but her – that’s the idea.

And now the other extreme you said your dictionaries keep telling you about:
Лишь только подснежник распустится в срок,
Лишь только приблизятся первые грозы.
На белых стволах появляется сок, ...

Лишь только солнце развеет печаль
Я вижу в небе необъятную даль,

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума, Разыскивая нас.

Originally Posted by alexB

...And now the other extreme you said your dictionaries keep telling you about:
Лишь только подснежник распустится в срок,
Лишь только приблизятся первые грозы.
На белых стволах появляется сок, ...
...

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума, Разыскивая нас.

http://masterrussian.net/f52/незабыв...html#post88117

http://masterrussian.net/f52/незабыв...329/#post35783