I think usually "На вас ещё управу найду!" is kind of a threat, like, "Вы ещё пожалеете!", = "you will regret [doing this]".
"I'll find someone (something) who can force you to do something or prevent you from doing something." is only a literal meaning, in my opinion.