Thread: "Кто-нибудь знает,что за песня?"Exact meaning of кто-нибудь?

"Кто-нибудь знает что за песня?"

Does that mean "Nobody knows this song"? As in, "I have asked several times, but I can't find anybody who knows what song this is – this is my last attempt to find out...."

"Кто-нибудь знает."
I saw a translation of this saying "Somebody knows". Isn't that actually an incorrect translation?

So, for example if you were to say:
"Кто-нибудь знает секрет."

Does that mean "Somebody knows the secret" or "Nobody knows the secret"?

Originally Posted by Johanna

"Кто-нибудь знает секрет."
Does that mean "Somebody knows the secret" or "Nobody knows the secret"?

It mean "Somebody knows the secret". "Никто не знает секрета" (or "Никто не знает секрет") - "Nobody knows the secret"

Originally Posted by Johanna

"Кто-нибудь знает что за песня?"

Does that mean "Nobody knows this song"? As in, "I have asked several times, but I can't find anybody who knows what song this is – this is my last attempt to find out...."

No. It mean "Somebody knows this song?". Никто - Noboby, Кто-нибудь - Somebody.

Originally Posted by Johanna

"Кто-нибудь знает."
I saw a translation of this saying "Somebody knows". Isn't that actually an incorrect translation?

Yes, it is. "Somebody knows"

Кто-нибудь знает секрет?
Does anybody know the secret?
Кто-нибудь знает секрет.
Somebody knows the secret.

Originally Posted by SPZenA

Originally Posted by Johanna

"Кто-нибудь знает секрет."
Does that mean "Somebody knows the secret" or "Nobody knows the secret"?

It mean "Somebody knows the secret". "Никто не знает секрета" (or "Никто не знает секрет") - "Nobody knows the secret"

Thanks!

Oh yes, of course! I completely forgot about the "negation" (не). That makes it easier to spot.

I got confused by "ни" in Кто-нибудь and I thought it might be negating the word and turning it into "anybody".

There are so many of these words with "нибудь" and "либо"...
I am trying to learn them right now..

* кто
* кто-либо
* кто-то
* где-нибудь
* как-нибудь
* какой-нибудь
* когда-нибудь
* куда-нибудь
* откуда-нибудь
* чей-нибудь
* что-нибудь

No. It mean "Somebody knows this song?". Никто - Noboby, Кто-нибудь - Somebody.

Thanks!
actually, in English I think it would then be "Anybody knows this song?"

Originally Posted by Wowik

Кто-нибудь знает секрет?
Does anybody know the secret?
Кто-нибудь знает секрет.
Somebody knows the secret.

Ah - ok... THANKS!
The Russian words here don't correlated to English very well - or to Swedish either, unfortunately. Seems like Russian has it's own unique way of handling these words...

Oh well..

Originally Posted by Johanna

I am trying to learn them right now..

Originally Posted by А.С.Пушкин. «Евгений Онегин»

Мы все учились понемногу,
Чему-нибудь и как-нибудь.

Originally Posted by Johanna

No. It mean "Somebody knows this song?". Никто - Noboby, Кто-нибудь - Somebody.

Thanks!
actually, in English I think it would then be "Anybody knows this song?"

Anybody - каждый, любой. I think, "Somebody" better, than "Anybody".

Originally Posted by SPZenA

I think, "Somebody" better, than "Anybody".

В вопросе не так, как в ответе.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by SPZenA

I think, "Somebody" better, than "Anybody".

В вопросе не так, как в ответе.

Хм.. Но мне кажется, что вопрос "Любой знает эту песню?" слегка не правильный) Обьясните, пожалуйста

Originally Posted by Johanna

"Anybody/anyone know[s:1eoroiyl]s[/s:1eoroiyl] this song?"

I've heard that "Anyone know ___<something>?" many, many times from my English-speaking friends. Even if you drop the initial "Does" in the question, it is still implied.

Originally Posted by SPZenA

Хм.. Но мне кажется, что вопрос "Любой знает эту песню?" слегка не правильный) Обьясните, пожалуйста

Это математика. "Любой" может значить "каждый" или "хоть один".
Любой человек, не важно кто, ну хоть один какой-нибудь человек, ну хоть кто-нибудь, знает эту песню?
Любой человек, абсолютно каждый человек, знает эту песню. Everybody knows.
Некий человек, не важно кто, кто-нибудь, знает эту песню. Somebody knows.
Никакой человек, ни один, не знает эту песню. Nobody knows.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Johanna

I am trying to learn them right now..

Originally Posted by А.С.Пушкин. «Евгений Онегин»

Мы все учились понемногу,
Чему-нибудь и как-нибудь.

Full marks for slipping an appropriate quote by Pushkin into this discussion.

* сколько-нибудь (устар. сколь-нибудь)
* зачем-нибудь
* отчего-нибудь
* откуда-нибудь
* который-нибудь

plus many words with endings -либо, -то and prefix кое-