Printable View
"Кто-нибудь знает что за песня?"
Does that mean "Nobody knows this song"? As in, "I have asked several times, but I can't find anybody who knows what song this is – this is my last attempt to find out...."
"Кто-нибудь знает."
I saw a translation of this saying "Somebody knows". Isn't that actually an incorrect translation?
So, for example if you were to say:
"Кто-нибудь знает секрет."
Does that mean "Somebody knows the secret" or "Nobody knows the secret"?
It mean "Somebody knows the secret". "Никто не знает секрета" (or "Никто не знает секрет") - "Nobody knows the secret"Quote:
Originally Posted by Johanna
:)
No. It mean "Somebody knows this song?". Никто - Noboby, Кто-нибудь - Somebody.Quote:
Originally Posted by Johanna
Yes, it is. "Somebody knows" :)Quote:
Originally Posted by Johanna
Кто-нибудь знает секрет?
Does anybody know the secret?
Кто-нибудь знает секрет.
Somebody knows the secret.
Thanks!Quote:
Originally Posted by SPZenA
Oh yes, of course! I completely forgot about the "negation" (не). That makes it easier to spot.
I got confused by "ни" in Кто-нибудь and I thought it might be negating the word and turning it into "anybody".
There are so many of these words with "нибудь" and "либо"...
I am trying to learn them right now..
* кто
* кто-либо
* кто-то
* где-нибудь
* как-нибудь
* какой-нибудь
* когда-нибудь
* куда-нибудь
* откуда-нибудь
* чей-нибудь
* что-нибудь
Thanks!Quote:
No. It mean "Somebody knows this song?". Никто - Noboby, Кто-нибудь - Somebody.
actually, in English I think it would then be "Anybody knows this song?"
Ah - ok... THANKS!Quote:
Originally Posted by Wowik
The Russian words here don't correlated to English very well - or to Swedish either, unfortunately. Seems like Russian has it's own unique way of handling these words...
Oh well..
Quote:
Originally Posted by Johanna
Quote:
Originally Posted by А.С.Пушкин. «Евгений Онегин»
Anybody - каждый, любой. I think, "Somebody" better, than "Anybody".Quote:
Originally Posted by Johanna
В вопросе не так, как в ответе.Quote:
Originally Posted by SPZenA
Хм.. Но мне кажется, что вопрос "Любой знает эту песню?" слегка не правильный) Обьясните, пожалуйста :mosking:Quote:
Originally Posted by Wowik
I've heard that "Anyone know ___<something>?" many, many times from my English-speaking friends. Even if you drop the initial "Does" in the question, it is still implied.Quote:
Originally Posted by Johanna
Это математика. "Любой" может значить "каждый" или "хоть один".Quote:
Originally Posted by SPZenA
Любой человек, не важно кто, ну хоть один какой-нибудь человек, ну хоть кто-нибудь, знает эту песню?
Любой человек, абсолютно каждый человек, знает эту песню. Everybody knows.
Некий человек, не важно кто, кто-нибудь, знает эту песню. Somebody knows.
Никакой человек, ни один, не знает эту песню. Nobody knows.
Full marks for slipping an appropriate quote by Pushkin into this discussion.Quote:
Originally Posted by Wowik
:good: :good: :good: :good: :good:
* сколько-нибудь (устар. сколь-нибудь)
* зачем-нибудь
* отчего-нибудь
* откуда-нибудь
* который-нибудь
plus many words with endings -либо, -то and prefix кое- ;-)