Yes, that makes sense, if I think of it as 'To the moaning (of the?) crowd, was added...' that makes sense.
i was thinking of 'примешиваться' as meaning 'mixing, alloying', rather than 'adding to'. Slight difference in meaning noted. Thanks