The core of the sentence is выкрики глашатаев примешивались к стону толпы и [выкрики] были различимы.
The grammatical subject is выкрики, and it has 2 predicates: примешивались and были различимы.
"К стону" is a prepositional object to the verb примешиваться, that is normally requires к, not в or с, as well as many other при- verbs (прислонять/прислоняться к, приклеивать/приклеиваться к, прикручивать/прикручиваться к...).