Thread: иметь...

Would you mind helping me to check if these translations are correct?
-------------------------------------------------------------
иметь в виду - to have in mind; to intend

не иметь значения - being insignficant, being of no importance

иметь нюх на что-либо -- deal with someone

иметь смысл - make sense

иметь права - have a right to... be entitled to

Originally Posted by Hanna

Would you mind helping me to check if these translations are correct?
-------------------------------------------------------------
иметь в виду - to have in mind; to intend

не иметь значения - being insignficant, being of no importance

иметь нюх на что-либо -- deal with someone

иметь смысл - make sense

иметь права - have a right to... be entitled to

иметь в виду -- yeah more or less what you said or to mean
я имею в виду... = I mean ...

иметь нюх на что-либо = same in English "to have a nose for smth."; your translation is wrong

иметь правo - have a right to... be entitled to

Thanks quartz!!!

Just one question: The same person who told me that these were important expressions to know, also said that "мы имели" is not used a lot because other expressions (у нас были for example) are used instead.
Is that right in your view?

Originally Posted by Hanna

Thanks quartz!!!

Just one question: The same person who told me that these were important expressions to know, also said that "мы имели" is not used a lot because other expressions (у нас были for example) are used instead.
Is that right in your view?

Yes. That is right.

У меня был стакан. I had a glass (don't ask why a glass) = past
У меня есть стакан. I have a glass = present
У меня будет стакан. I will have a glass = future

The verb иметь is not used to say this. Also, иметь can mean "to f*ck", so be careful how you use it

Also, иметь can mean...

Есть забавный стишок на эту тему, услышанный мной от Ю.Никулина в какой-то передаче. Отлично демонстрирует многозначность слова "иметь".
Аж рассмеялся, как вспомнил!

Originally Posted by Vadim Mo

Also, иметь can mean...

Есть забавный стишок на эту тему, услышанный мной от Ю.Никулина в какой-то передаче. Отлично демонстрирует многозначность слова "иметь".
Аж рассмеялся, как вспомнил!

Where can we find that?

Originally Posted by quartz

Where can we find that?

let me see... you can find that in PM!

Originally Posted by Hanna

иметь права - have a right to...

"иметь права" can be used for plural "have rights to"

Another option which can be useful for you Hanna
"иметь права" - "to have a driver's license"

Originally Posted by quartz

Where can we find that?

Я помню, как Ю. Никулин рассказал этот анекдот в передаче "Белый попугай" (анекдот пошловатый, но смешной) :

Учительница на уроке даёт детям задание сочинить стихотворение, которое бы начиналось со строчки "Если б я имел коня..". Дети тянут руки (Вовочка тянет выше всех). Учительница говорит:
- Давайте послушаем Петю.
Встаёт Петя:
- Если б я имел коня, то возил бы он меня.
- Молодец, Петя, садись, пять.
- Теперь пусть Серёжа расскажет, - говорит учительница.
Встаёт Серёжа:
- Если б я имел коня, я б скакал на нём три дня.
- Молодец, Серёжа, пять. - Тут учительница замечает тянущего руку Вовочку, - Ну ладно, Вовочка, расскажи нам, что ты сочинил.
Встаёт Вовочка и гордо декламирует:
- Если б я имел коня, это был бы номер. Если б конь имел меня, я б наверно помер.

would it be lady-like to laugh?

Я же предупредил, что анекдот пошлый. Никулин вообще любил похулиганить. Я помню, когда он рассказал этот анекдот в студии, то все присутствующие оторопело замолчали, а он закатил глаза и стал насвистывать, как будто он тут не при чём.

Originally Posted by Basil77

Я же предупредил, что анекдот пошлый. Никулин вообще любил похулиганить. Я помню, когда он рассказал этот анекдот в студии, то все присутствующие оторопело замолчали, а он закатил глаза и стал насвистывать, как будто он тут не при чём.

Really? Wouldn't think that just by looking at him. Is this available anywhere to see?

А я и забыл, что это анекдот про Вовочку. Запомнил только его стишок. И исключительно как иллюстрацию многозначности глагола "иметь". Ну, вы понимаете.

Никулин вообще с абсолютно непроницаемым лицом и совершенно серьезным видом рассказывал очень смешные вещи.

Но этот анекдот еще вполне "приличный". Может, кто помнит, какой стих рассказал Борис Заходер в эфире центрального телевидения? Тогда ведущий точно потерял дар речи!

@Hanna Sorry for all this offtopic...

Originally Posted by quartz

Really? Wouldn't think that just by looking at him. Is this available anywhere to see?

There was his TV show in early 90s, called "White Parrot Club", "Клуб Белый Попугай". Nikulin and his guests were telling jokes and funny stories there. I couldn't find the particular show in the net, only this short fragment from other show:

http://www.youtube.com/watch?v=pHiZVXaFarQ

TY for the info Basil!

You're welcome!

Originally Posted by CoffeeCup

Originally Posted by Hanna

иметь права - have a right to...

"иметь права" can be used for plural "have rights to"

Another option which can be useful for you Hanna
"иметь права" - "to have a driver's license"

This is a very touchy subject with me....

But thanks for the info...

I am adding all this to my flash cards!