Printable View
In an exercise abt. different meanings of Играть I find: 1) Играть в карты 2) Играть на гитаре 3) Играть роль Гамлета 4) Играть хорошо, плохо 5) Играть глазами . Perfect. But I also find "Играть музыка" (Имен. пад.) and I can'not understand this use. It will be clear "to play the music (acc.)" or even "to play with the music (instr.)" with the meaning of the previous "play/make jokes with the eyes". Can you help me ? :roll: Спасибо
To make somewhat clearer my question, in the exercise it appears: играeт музыка. Can it mean "The music sounds?" Tks
Yes it mean directly the music sounds
Are you sure it says "Играть" rather than играет?Quote:
Originally Posted by Vladi
"Играет музыка" means "the music plays."
Where?Quote:
Originally Posted by Vladi
Играть музыка - is a nonsence!!!Quote:
Originally Posted by Vladi
It should be "Играть музыку"
Its like "to make sounds by means of music instruments (like guitar, violin, drum and so on...)"
(Музыканты играют музыку)
Играть хорошо (полхо) - Here хорошо (плохо) are adverbs (which modify the verb) You can say
1. Я играю в карты плохо (хорошо)
2. Он играет глазами плохо (хорошо)
3. Они играют роль гамлета плохо (хорошо) and so on...
Что значит второе предложение?
Ты спрашиваешь про предложение "Он играет глазами"?Quote:
Originally Posted by basurero
Если да, то...честно говоря я смутно представляю себе его значение, но все-же попробую объяснить:
Он играет глазами = Он с помощью глаз (с помощью движения глаз) добивается какой-либо цели (например соблазняет девушку или пытается обескуражить своего противника).
Lingvo gives the following explanation: Играть глазами = to flash one's eyes. Maybe it will make you sence...
Вообще, когда флиртуешь, есть выражение "Строить глазки" (to cast quick promising glances at the "victim")
When you're not flirting, you may say:
"Стрелять глазами" (literally - to shoot with eyes) - in dependence of the mood the meaning may vary from "glance" to "glare".
"Играть глазами", по-моему, не очень хорошо звучит...
Может быть такое, например: Увидев большую пачку денег, он сразу оживился и глазки его заиграли.
Да я не спорю, "глазки заиграли" - нормально.Quote:
Originally Posted by Lampada
Я про "играть глазами" говорила...
Это обычно в другом контексте употребляется:Quote:
Originally Posted by Lampada
Зайдя в ювелирный магазин вор увидел шикарный бриллиант и глазки его заиграли...
Да, конечно, "глазки заиграли" имеет негативную окраску. Заменю "деньгами". :lol:Quote:
Originally Posted by Chuvak
Изначальное предложение тоже подходит, если представить, что это говорит жена о своем муже :lol:Quote:
Originally Posted by Lampada
Можно еще сказать "глазки заблестели". Или "глазки забегали" (обычно вроде говорится о том, кто врёт, обдумывает откорячку).
No... I think "to play with one's eyes" is better...Quote:
Originally Posted by Chuvak
Первый раз встречаю слово "откорячка". :oQuote:
Originally Posted by Vadim84
:o Неужели это алматинский сленг?!! :o :lol: Я думал, общерусский :lol:Quote:
Originally Posted by Rtyom
откорячка = оправдание, повод, предлог (сомнительные)
Edit:
А, вспомнил более подходящее слово - "отмазка" :D
Вообще-то я шутил, но, похоже, это действительно лишь алматинский сленг :o
link
Edit:
Хотя нет, не только алматинский - гугл находит слово в разных местах.
Некоторые слова и вправду бытуют, скажем, у нас... Подавляющее большинство нет. А некоторые вообще кажутся странными.
;)Quote:
Originally Posted by Chuvak