Results 1 to 11 of 11

Thread: И тот и другой

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    14

    И тот и другой

    Can some one provide a few examples of how this is used? Could I use it in this situation:
    -We're having chicken for dinner. Would you like it with gravy or with stuffing?
    -Either/or. It doesn't matter -- I like them both the same.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    18
    I'd say off the top of my head: " И так, и так".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    12

    Re: И тот и другой

    - У нас на обед курица. Вам лучше с соусом или с начинкой?
    - Как угодно. Мне нравится и то, и другое.

    "и тот, и другой" means "both", so it cannot be used when only one alternative is possible. When there's only one alternative, you should use "или тот, или другой".

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    14
    pisces you beat me to the punch.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    17
    then what is the difference between that in оба?

    -Ты хочешь мороженое или кофе?
    -То и другое

    -Я тут не вижу ни красивых мужчин, ни красивых баб
    -а я вижу тех и других

    - Преподаватель: девчонки, что хотите в жизнь?
    -1: я хочу машину
    -2: я хочу чистую любовь
    - 3: а я хочу ту и другую
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    18
    Оба is interchangeable with и тот, и другой but only when there are two objects (as with "both").

    - Ты хочешь мороженое или кофе?
    - И то и другое. (= Оба.) <-- However, I wouldn't say that. It's awkward.

    - Я тут не вижу ни красивых мужчин, ни красивых баб.
    - А я вижу и тех и других. (= Всех.)

    Преподаватель:
    - Девушки, что вам хочется от жизни?
    - Я хочу машину.
    - Я хочу чистую любовь.
    - А я и то и другое... (= Обе.) <-- Awkward as well but still possible.

    - Видишь тех двух подозрительных типов?
    - Вон тех?
    - Ага, и того и другого.
    - И что с ними делать?
    - Наблюдай за обоими.

    Here this is completely intechangeable.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    11
    Hi!

    оба is interchangeable with и тот, и другой but only when there are two similar! objects

    - Ты хочешь мороженое или кофе?
    - И то и другое.
    ( - Ты хочешь эту конфету или ту?
    - Хочу обе.)

    - Я тут не вижу ни красивых мужчин, ни красивых женщин(!).
    (или - Я тут не вижу ни красивых мужиков, ни красивых баб).
    - А я вижу и тех и других. (Без вариантов)

    Преподаватель:
    - Девушки, чего вам хочется от жизни?
    - Я хочу машину.
    - Я хочу чистую любовь.
    - А я и то и другое... (is not equal to Обе.)

    (-Я хочу хорошего мужа.
    - А я хочу хорошего любовника.
    -А я хочу обоих. )

    - Видишь тех двух подозрительных типов?
    - Вон тех?
    - Ага, и того и другого. (you have to enumerate them).
    - И что с ними делать?
    - Наблюдай за обоими.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    15
    Так что, правильно ли это?

    1. Увидела ли ты девочку или собаку?
    Я увидела и ту и другую

    2. Увидела ли ты девочку или мальчика?
    Я увидела и того и другого.

    3. Увидела ли ты машину или автобус?
    Я увидела и то, и другое

    4. Увидела ли ты множество собак или кошек?
    Я увидела множество и тех и других. (я вовсе не уверен в этом)

    5. Ты дашь книгу девочке или собаке?
    И дам ее и той и другой.

    6. Ты дашь книгу мальчику или девочке?
    Я дам ее и тому и другому.

    Спасибо

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    11
    OK, there's one more rule, i think
    Все правильно, кроме тех случаев, когда 2 одушевленных предмета разного рода, напр.:

    2. Увидела ли ты девочку или мальчика?
    Я увидела и того и другого. (Пришлось бы сказать "и ту, и другого", но так не говорят. Поэтому ответ: "Я увидела и девочку, и мальчика")

    3. Увидела ли ты машину или автобус?
    Я увидела и то и другое. - OK

    4. Увидела ли ты собак или кошек?
    Я увидела и тех и других. -ОК (потом можно спросить: "Их было много?")

    6. Ты дашь книгу мальчику или девочке?
    Я дам ее и мальчику, и девочке.

    ( Ты дашь книгу мальчику или старику?
    Я дам ее и тому и другому).

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    15
    Большое спасибо, я теперь понимаю.

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    11
    Всегда пожалуйста!

Similar Threads

  1. друг and другой
    By Лука in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: October 21st, 2008, 05:53 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: February 17th, 2008, 12:15 AM
  3. Ты ушёл с другой
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 16th, 2004, 02:51 PM
  4. Другой вопрос...
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 6th, 2004, 12:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary