Results 1 to 7 of 7

Thread: и

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16

    и

    Добрый вечер!
    Когда буква"и" использована следующим образом, что значит? Может быть, одни из этих предложений не имеют смысла...

    Они так и говорят.
    Это я и сказал!
    Ну ты и знаешь!
    Этот фильм он и любит!
    Вот об этом я и думала!

    Спасибо заранее.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14

    Re: и

    Quote Originally Posted by basurero
    Добрый вечер!
    Когда буква"и" использована следующим образом, что значит? Может быть, одни из этих предложений не имеют смысла...

    1) Они так и говорят.
    2) Это я и сказал!
    3) Ну ты и знаешь!
    4) Этот фильм он и любит!
    5) Вот об этом я и думала!

    Спасибо заранее.
    1) Пример: "Если им что-нибудь не нравится, они так и говорят: "Мне это не нравится". "

    Тоесть тут имеется ввиду, что они говорят напрямую

    2) Пример: "Именно это я и сказал журналистам", "Именно это я и сказал, - ответил судья"

    а) или это подтверждение.
    б) или это просто так ("Примерно это я и сказал Дэйву")

    3), 4) Скорее всего просто так

    5) Пример: "Может быть пойдем на дискотеку? - Именно об этом я и думала"

    Тут это тоже просто так.. для усиления предложения..


    Надеюсь я объяснил понятно. Может быть кто-то сумеет объяснить лучше.. Очень тонкий ньюанс %)

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15

    Re: и

    Quote Originally Posted by basurero
    Добрый вечер!
    Когда буква"и" использована следующим образом, что значит? Может быть, одни из этих предложений не имеют смысла...
    В этом случае союз "и" значит "even" или "exactly"
    Quote Originally Posted by basurero
    Ну ты и знаешь!
    This one doesn't make sense to me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Есть еще случаи типа

    "ну ты и сказанул"

    тут это типа "wow!"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Спасибо всем!

    А что вы думаете: я правильно перевел предложения или нет?

    Они так и говорят - That is exactly how they talk.
    Это я и сказал! - That's exactly what I said.
    Этот фильм он и любит! - ????????????????????
    Вот об этом я и думала! - That's exactly what I was thinking about.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by basurero
    А что вы думаете: я правильно перевел предложения или нет?
    .
    Правильно.
    Этот фильм он и любит - It's exactly that film he likes.

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Indra
    Quote Originally Posted by basurero
    А что вы думаете: я правильно перевел предложения или нет?
    .
    Правильно.
    Этот фильм он и любит - It's exactly that film he likes.
    лучше: That's exactly the film he likes.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary