Results 1 to 11 of 11

Thread: запопал

  1. October 10th, 2006, 06:19 AM #1
    begemot
    begemot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    14

    запопал

    Этого слова в моих словарях не найдётся. Встретил я его в "Алтыне-толобасе" Акунина---"ну, я с тобой и запопал"

    что-то вроде I really got mixed up with you/ got pulled into your troubles?

    Выручайте, друзья!!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 10th, 2006, 06:27 AM #2
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    It's slang word "попал" (meaning "попал в неприятности") with prefix "за-" added probably for emphasis.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 10th, 2006, 06:44 AM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by begemot
    Этого слова в моих словарях не найдётся. Встретил я его в "Алтыне-толобасе" Акунина---"ну, я с тобой и запопал"

    что-то вроде I really got mixed up with you/ got pulled into your troubles?

    Выручайте, друзья!!
    Are you sure it's not затопал? (здесь - пошел с тобой, от глагола топать - to spamp one's feet)
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 10th, 2006, 06:50 AM #4
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by Ramil
    Are you sure it's not затопал? (здесь - пошел с тобой, от глагола топать - to spamp one's feet)
    Не, я проверила. Там по контексту именно "запопал".

    Наскоро обтер "беретту" платком, вытащил из рукоятки не до конца отстрелянный магазин, пустой пистолет кинул на асфальт. Пояснил: - А то пацанята местные подберут, еще дел наделают. Обойму после выкину. Лезь в тачку, чудесный незнакомец. Ну, я с тобой и запопал.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 10th, 2006, 07:02 AM #5
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Ramil
    Are you sure it's not затопал? (здесь - пошел с тобой, от глагола топать - to spamp one's feet)
    Не, я проверила. Там по контексту именно "запопал".

    Наскоро обтер "беретту" платком, вытащил из рукоятки не до конца отстрелянный магазин, пустой пистолет кинул на асфальт. Пояснил: - А то пацанята местные подберут, еще дел наделают. Обойму после выкину. Лезь в тачку, чудесный незнакомец. Ну, я с тобой и запопал.
    тогда это I've got into trouble with you.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 10th, 2006, 07:26 AM #6
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by begemot
    Этого слова в моих словарях не найдётся. Встретил я его в "Алтыне-толобасе" Акунина---"ну, я с тобой и запопал"
    В словарях нет, потому что слово не стало общеупотребительным (надеюсь и не станет). Очевидно принадлежит к криминальному жаргону. Новообразование от слова "попал" в смысле "попал в неприятное положение". Приставка "за" призвана видимо для усиления.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 10th, 2006, 07:51 AM #7
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by begemot
    Этого слова в моих словарях не найдётся. Встретил я его в "Алтыне-толобасе" Акунина---"ну, я с тобой и запопал"

    что-то вроде I really got mixed up with you/ got pulled into your troubles?

    Выручайте, друзья!!
    Человек начал говорить "залетел", а потом понял, что он не девушка и тут слово не подходит и сказал "попал"
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 10th, 2006, 12:27 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by Wowik
    Человек начал говорить "залетел", а потом понял, что он не дувушка и тутт слово не подходит и сказал "попал"
    А ктто тутт дувушкаа?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 10th, 2006, 12:28 PM #9
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by begemot
    Этого слова в моих словарях не нашлось.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 10th, 2006, 12:41 PM #10
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: запопал

    Quote Originally Posted by Оля
    А ктто тутт дувушкаа?
    Не успел поправить - батареи сели как раз на при нажатии SUBMIT
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 11th, 2006, 01:36 AM #11
    begemot
    begemot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    14
    теперь ясно. Всем спасибо
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary