завтра дождь

Printable View

July 27th, 2007, 08:15 AM
Ilkay

завтра дождь

A or C? I'm confused.

Интересно, ____.

A) будет ли завтра дождь
B) или будет завтра дождь
C) что завтра будет дождь
D) как бы завтра был дождь
E) будто завтра будет дождь
July 27th, 2007, 08:52 AM
BappaBa

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Ilkay

A or C? I'm confused.

Интересно, ____.

A) будет ли завтра дождь
B) или будет завтра дождь
C) что завтра будет дождь
D) как бы завтра был дождь
E) будто завтра будет дождь

Если вопрос, то А.
Если утверждение, то С.
July 27th, 2007, 09:48 AM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Если утверждение, то С.

Это было бы немного странное утверждение. :)
July 27th, 2007, 09:49 AM
Оля

Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.
July 27th, 2007, 09:57 AM
Ilkay

Re: завтра дождь

Are these translations correct?

Интересно, будет ли завтра дождь.
I wonder if tomorrow it will rain.

Интересно, что завтра будет дождь.
It is interesting that tomorrow it will rain.
July 27th, 2007, 09:57 AM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Ilkay

Are these translations correct?

Интересно, будет ли завтра дождь.
I wonder if tomorrow it will rain.

Интересно, что завтра будет дождь.
It is interesting that tomorrow it will rain.

Yes, that's right.
July 27th, 2007, 10:28 AM
BappaBa

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Если утверждение, то С.

Это было бы немного странное утверждение. :)

Например: 28 июля в Москве пройдет очередной этап Формулы-1. =) Интересно, что завтра будет дождь.
July 27th, 2007, 10:29 AM
BappaBa

Quote:

Originally Posted by Оля

Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.

Вот бы не подумал...
July 27th, 2007, 10:55 AM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Например: 28 июля в Москве пройдет очередной этап Формулы-1. =) Интересно, что завтра будет дождь.

Мне кажется, это нельзя сказать так категорично. Никто не может утверждать, что дождь будет наверняка. Лучше сказать "завтра ожидается дождь"...
July 27th, 2007, 11:45 AM
Zaya

Возможен такие варианты:
Завтра будет дождь. Интересно!
Завтра будет дождь? Интересно...

Но, конечно, не в статье про "Формулу-1", а в разговоре, если такая перемена погоды кажется странной или, опять-таки, на завтра что-то запланировано (то есть нужен контекст).

А.
Однозначно. Ведь эти вопросы без контекста подаются, а данный вариант при этом звучит естественно.
July 27th, 2007, 12:05 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Zaya

Возможны такие варианты
July 27th, 2007, 12:08 PM
Zaya

:wink:
Я начинала писать один, а по ходу и другой придумался))
July 27th, 2007, 02:54 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Quote:

Originally Posted by Оля

Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.

Вот бы не подумал...

Я бы тоже не подумал. :)

Здесь вообще ничего не утверждается, поскольку ничего неизвестно! :D
July 27th, 2007, 02:57 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Здесь вообще ничего не утверждается, поскольку ничего неизвестно! :D

Здесь утверждается, что (мне) (нечто) интересно.

Сравни с немецким:
Es interessiert mich, ob es morgen regnen wird.
Это утвердительное предложение. И здесь не нужен знак вопроса.
July 27th, 2007, 03:24 PM
scotcher

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Оля

Мне кажется, это нельзя сказать так категорично. Никто не может утверждать, что дождь будет наверняка.

Ты не была в шотландии! :)
July 27th, 2007, 03:25 PM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by scotcher

Ты не была в Шотландии! :)

Увы, нет! :)
July 27th, 2007, 04:48 PM
charlestonian

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Ilkay

Are these translations correct?

Интересно, будет ли завтра дождь.
I wonder if tomorrow it will rain.

Интересно, что завтра будет дождь.
It is interesting that tomorrow it will rain.

Yes, that's right.

No it is not. To start with, the only correct answer is A: Интересно, будет ли завтра дождь. C: Интересно, что завтра будет дождь does not make sense at all. Now, the translation is not correct either: it should be "I wonder if it will rain tomorrow," and NOT "I wonder if tomorrow it will rain."
July 27th, 2007, 05:02 PM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Ilkay

Are these translations correct?

Интересно, будет ли завтра дождь.
I wonder if tomorrow it will rain.

Интересно, что завтра будет дождь.
It is interesting that tomorrow it will rain.

Yes, that's right.

No it is not.

It is.
Сначала прочитай всю ветку, прежде чем в неё что-то писать.
July 27th, 2007, 05:08 PM
charlestonian

Re: завтра дождь

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by "Оля":bcc7cdn4

Quote:

Originally Posted by Ilkay

Are these translations correct?

Интересно, будет ли завтра дождь.
I wonder if tomorrow it will rain.

Интересно, что завтра будет дождь.
It is interesting that tomorrow it will rain.

Yes, that's right.

No it is not.

It is.
Сначала прочитай всю ветку, прежде чем в неё что-то писать.[/quote:bcc7cdn4]

No matches on Google for "I wonder if tomorrow it will rain" - none, zero, zilch, nada! So, don't give me that "It is" cr*p!
July 27th, 2007, 05:10 PM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by charlestonian

No matches on Google for "I wonder if tomorrow it will rain"

Да плевать мне в данном случае на Гугль, как и на твою истерику. Ilkay, когда переводил, спрашивал про общий смысл, а не про английский синтаксис. И с точки зрения смысла он понял и перевел правильно.
July 27th, 2007, 05:15 PM
charlestonian

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by charlestonian

No matches on Google for "I wonder if tomorrow it will rain"

Да плевать мне в данном случае на Гугль, как и на твою истерику. Ilkay, когда переводил, спрашивал про общий смысл, а не про английский синтаксис. И с точки зрения смысла он понял и перевел правильно.

BS. Don't confuse him by agreeing that his translation was correct. This does not help him.
July 27th, 2007, 05:22 PM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Don't confuse him by agreeing that his translation was correct. This does not help him.

Reread my previous post. In spite of the fact that it is in Russian, maybe you will manage to understand it. :)

People in this topic have explained, in what context the variant "Интересно, что завтра будет дождь" IS possible and DOES make sense. If you don't know it, don't confuse Ilkay by your ignorance and incompetence of the Russian language.
July 27th, 2007, 05:29 PM
charlestonian

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Don't confuse him by agreeing that his translation was correct. This does not help him.

Reread my previous post. In spite of the fact that it is in Russian, maybe you will manage to understand it. :)

People in this topic have explained, in what context the variant "Интересно, что завтра будет дождь" IS possible and DOES make sense. If you don't know it, don't confuse Ilkay by your ignorance and incompetence in the Russian language.

Read my answer again. Translation was wrong. And, again, the only correct answer is A. Period.
July 27th, 2007, 05:45 PM
Оля

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by charlestonian

And, again, the only correct answer is A.

1) I never said that the correct answer is not A.
2) Zaya and me have already said it is A (unfortunately for you, it was in Russian) and there is no need to repeat it 100 times, as you do.
July 27th, 2007, 06:57 PM
Rtyom

Re: завтра дождь

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by charlestonian

And, again, the only correct answer is A.

1) I never said that the correct answer is not A.
2) Zaya and me have already said it is A (unfortunately for you, it was in Russian) and there is no need to repeat it 100 times, as you do.

(Edited. L.)????

I am reading your posts and think that the only (Edited. L.) person here is you. And you always give cause to have a good chuckle at your crazy tries to show your f*cking "competence."

The Russian variant C is really acceptable, for your information.
That's great that you correct awkward English. BUT. Why do you distort the gist of the discussion? Оля is talking about Russian, not your oh-so-lovely English.
July 27th, 2007, 07:02 PM
Zaya

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Quote:

Originally Posted by Оля

Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.

Вот бы не подумал...

Я бы тоже не подумал. :)

Здесь вообще ничего не утверждается, поскольку ничего неизвестно! :D

Согласна (Бога и ясновидящих в расчёт не берём).

А вопросительный знак там может стоять, а может и не стоять. Интонация, конечно, будет в каждом случае своя.
July 27th, 2007, 07:44 PM
Zaya

Re: завтра дождь

Спокойствие, только спокойствие.

charlestonian, прочитай ты уже наконец это:

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Например: 28 июля в Москве пройдет очередной этап Формулы-1. =) Интересно, что завтра будет дождь.

Мне кажется, это нельзя сказать так категорично. Никто не может утверждать, что дождь будет наверняка. Лучше сказать "завтра ожидается дождь"...

Они с Олей просто смотались в Шотландию и изменили своё мнение об этом предложении)))
July 27th, 2007, 10:21 PM
charlestonian

Nadoelo, chto eta zhidovka Lampada moi posti udalyaet sovershenno, a duratskiye repliki drugih - ostavlyaet!!!!!!!!!!!
July 27th, 2007, 10:34 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Nadoelo, chto eta zhidovka Lampada moi posti udalyaet sovershenno, a duratskiye repliki drugih - ostavlyaet!!!!!!!!!!!

А что это такое? :roll:
July 28th, 2007, 01:52 AM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Lampada

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Nadoelo, chto eta zhidovka Lampada moi posti udalyaet sovershenno, a duratskiye repliki drugih - ostavlyaet!!!!!!!!!!!

А что это такое? :roll:

Yeah, really... Chto eto za zver?
July 28th, 2007, 02:25 AM
Lampada

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Lampada

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Nadoelo, chto eta zhidovka Lampada moi posti udalyaet sovershenno, a duratskiye repliki drugih - ostavlyaet!!!!!!!!!!!

А что это такое? :roll:

Yeah, really... Chto eto za zver?

Почему не ответишь понятнее? Really. :wink:
July 28th, 2007, 09:59 AM
Оля

Лампада, не сюсюкайся с ним, если оскорбление направлено лично в твой адрес, его тоже надо удалять. Хотя бы как оффтопик.

Хотя, можно и не удалять, пусть все видят, что этот (Edited. L.) из себя представляет.
July 28th, 2007, 03:07 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Оля

Лампада, не сюсюкайся с ним, если оскорбление направлено лично в твой адрес, его тоже надо удалять. Хотя бы как оффтопик.

Хотя, можно и не удалять, пусть все видят, что этот (Edited. L.) из себя представляет.

I bet Lampada will not delete this insult!
July 28th, 2007, 04:07 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Оля

Лампада, не сюсюкайся с ним, если оскорбление направлено лично в твой адрес, его тоже надо удалять. Хотя бы как оффтопик.

Хотя, можно и не удалять, пусть все видят, что этот (Edited. L.) из себя представляет.

I bet Lampada will not delete this insult!

Какой insult? :o

All times are GMT. The time now is 07:39 PM.