Thread: друг vs. подруга

Just a couple of usage questions. I am an American man, and I have a Russian friend who is a female. We are both married to other people, so she's just a friend. If I introduce her to other Russian people, do I refer to her as мой друг? If I refer to her as моя подруга, would that send the wrong message?

I guess my question is really this: can women be друзья to men? If a man has a подругу, does that automatically connote a deeper and/or more romantic relationship?

And the corollary: if two women are подруги to each other, then they're just friends, right? Would a woman refer to another woman as a друг (assuming it's just a friendly relationship)?

If I refer to her as моя подруга, would that send the wrong message?

Yes, it would.

If I introduce her to other Russian people, do I refer to her as мой друг?

It's better, however some still can understand you wrong, but why should others care? If you in her presence begin to explain away - "she's just a friend not more" - it does not look nice.
You also can say: Она друг нашей семьи (She is a family's friend).

.... If I refer to her as моя подруга, would that send the wrong message?

Yes, it most certainly would. A much safer way would be to refer to her as "моя знакомая".

I guess my question is really this: can women be друзья to men?

Yes, they can, but they usually don't refer to each other as "друзья".

If a man has a подругу, does that automatically connote a deeper and/or more romantic relationship?

Yes, it does.

If two women are подруги to each other, then they're just friends, right?

Right.

Would a woman refer to another woman as a друг (assuming it's just a friendly relationship)?

No, she would refer to her female friend as "подруга".

Originally Posted by Selexin

Yes, it most certainly would. A much safer way would be to refer to her as "моя знакомая"

or "моя приятельница"

Я бы сказал не "подруга", а "хорошая знакомая". Просто "знакомая" может вообще ничего не значить.

Thank you, everyone, for your kind and informative answers. I like Vadim Mo's idea of using "хорошая знакомая".

P.S. I just joined this forum recently, and I really love it! Seems like there's a lot of good folks here.

Originally Posted by RxCello

I like Vadim Mo's idea of using "хорошая знакомая".

or even "очень хорошая знакомая"

what about френд

хорошая френда?


зафрендить is one of my favourite Russian words

Originally Posted by Wowik

or even "очень хорошая знакомая"

whilst winking suggestively?

Я стал говорить "подружка".

Originally Posted by quartz

what about френд

хорошая френда?

френдесса (Livejournal slang)

Originally Posted by f720p

Originally Posted by quartz

what about френд

хорошая френда?

френдесса (Livejournal slang)

даже лучше

Originally Posted by f720p

френдесса (Livejournal slang)

А обратно в мужской род получается "френдец".

френдесса (Livejournal slang)

френдша = жена френда

this should provide a good explanation of the given subject:

Михаил, а что для вас дружба? Мне кажется, русская дружба отличается от американской, французской и любой другой, потому что мы дружим и не хотим извлекать из этого выгоду. Дружба бескорыстна и честна, мужская дружба — это сила, воля и взаимовыручка. Между мужчиной и женщиной дружбы быть не может, так как существует взаимное влечение полов, и, как правило, такая дружба выливается потом в другие отношения.

from
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0.BE.D0.BC

Мне кажется, русская дружба отличается от американской, французской и любой другой, потому что мы дружим и не хотим извлекать из этого выгоду.

Интересно, каждой нации свойственно такое вот чувство собственной исключительности?

Originally Posted by Vadim Mo

Интересно, каждой нации свойственно такое вот чувство собственной исключительности?

Практически любой, поверь.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Vadim Mo

Интересно, каждой нации свойственно такое вот чувство собственной исключительности?

Практически любой, поверь.

Верю. Тогда другой вопрос. А насколько велик процент людей, которые не разделяют этого чувства исключительности их нации? Я, например, не разделяю. Не считаю, что мы самые умные, что дружба у нас самая правильная, что Россия - родина слонов и т.д.

Originally Posted by Vadim Mo

Верю. Тогда другой вопрос. А насколько велик процент людей, которые не разделяют этого чувсва исключительности их нации?

А вот это интересный вопрос. Жаль, что таких исследований не проводят.
Я думаю, меньше всего процент таких людей в так называемых "мировых державах", а также среди "маленьких, но гордых" народов.

Впрочем, не вижу ничего ужасного, чтоб считать себя в чем-то исключительным(и), если это не превращается в манию величия. Как говорится, сам себя не похвалишь, ходишь как оплеванный. )) Я бы даже сказала, что нынешняя тенденция к самоуничижению меня смущает и настораживает.

Originally Posted by gRomoZeka

Впрочем, не вижу ничего ужасного, чтоб считать себя в чем-то исключительным(и), если это не превращается в манию величия. Как говорится, сам себя не похвалишь, ходишь как оплеванный. )) Я бы даже сказала, что нынешняя тенденция к самоуничижению меня смущает и настораживает.

А в чём ты видишь это самоуничижение?