Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: друг vs. подруга

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    друг vs. подруга

    Just a couple of usage questions. I am an American man, and I have a Russian friend who is a female. We are both married to other people, so she's just a friend. If I introduce her to other Russian people, do I refer to her as мой друг? If I refer to her as моя подруга, would that send the wrong message?

    I guess my question is really this: can women be друзья to men? If a man has a подругу, does that automatically connote a deeper and/or more romantic relationship?

    And the corollary: if two women are подруги to each other, then they're just friends, right? Would a woman refer to another woman as a друг (assuming it's just a friendly relationship)?

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    40
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    If I refer to her as моя подруга, would that send the wrong message?
    Yes, it would.
    If I introduce her to other Russian people, do I refer to her as мой друг?
    It's better, however some still can understand you wrong, but why should others care? If you in her presence begin to explain away - "she's just a friend not more" - it does not look nice.
    You also can say: Она друг нашей семьи (She is a family's friend).

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: друг vs. подруга

    .... If I refer to her as моя подруга, would that send the wrong message?
    Yes, it most certainly would. A much safer way would be to refer to her as "моя знакомая".
    I guess my question is really this: can women be друзья to men?
    Yes, they can, but they usually don't refer to each other as "друзья".
    If a man has a подругу, does that automatically connote a deeper and/or more romantic relationship?
    Yes, it does.
    If two women are подруги to each other, then they're just friends, right?
    Right.
    Would a woman refer to another woman as a друг (assuming it's just a friendly relationship)?
    No, she would refer to her female friend as "подруга".
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by Selexin
    Yes, it most certainly would. A much safer way would be to refer to her as "моя знакомая"
    or "моя приятельница"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Я бы сказал не "подруга", а "хорошая знакомая". Просто "знакомая" может вообще ничего не значить.
    В основном безвреден.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Thank you, everyone, for your kind and informative answers. I like Vadim Mo's idea of using "хорошая знакомая".

    P.S. I just joined this forum recently, and I really love it! Seems like there's a lot of good folks here.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by RxCello
    I like Vadim Mo's idea of using "хорошая знакомая".
    or even "очень хорошая знакомая"

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    what about френд

    хорошая френда?


    зафрендить is one of my favourite Russian words
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by Wowik
    or even "очень хорошая знакомая"
    whilst winking suggestively?
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Я стал говорить "подружка".
    В основном безвреден.

  11. #11
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    8
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by quartz
    what about френд

    хорошая френда?
    френдесса (Livejournal slang)

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by f720p
    Quote Originally Posted by quartz
    what about френд

    хорошая френда?
    френдесса (Livejournal slang)
    даже лучше
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  13. #13
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by f720p
    френдесса (Livejournal slang)
    А обратно в мужской род получается "френдец".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  14. #14
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: друг vs. подруга

    френдесса (Livejournal slang)
    френдша = жена френда

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    Re: друг vs. подруга

    this should provide a good explanation of the given subject:

    Михаил, а что для вас дружба? Мне кажется, русская дружба отличается от американской, французской и любой другой, потому что мы дружим и не хотим извлекать из этого выгоду. Дружба бескорыстна и честна, мужская дружба — это сила, воля и взаимовыручка. Между мужчиной и женщиной дружбы быть не может, так как существует взаимное влечение полов, и, как правило, такая дружба выливается потом в другие отношения.

    from
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0.BE.D0.BC

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Мне кажется, русская дружба отличается от американской, французской и любой другой, потому что мы дружим и не хотим извлекать из этого выгоду.
    Интересно, каждой нации свойственно такое вот чувство собственной исключительности?
    В основном безвреден.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    Интересно, каждой нации свойственно такое вот чувство собственной исключительности?
    Практически любой, поверь.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    Интересно, каждой нации свойственно такое вот чувство собственной исключительности?
    Практически любой, поверь.
    Верю. Тогда другой вопрос. А насколько велик процент людей, которые не разделяют этого чувства исключительности их нации? Я, например, не разделяю. Не считаю, что мы самые умные, что дружба у нас самая правильная, что Россия - родина слонов и т.д.
    В основном безвреден.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    Верю. Тогда другой вопрос. А насколько велик процент людей, которые не разделяют этого чувсва исключительности их нации?
    А вот это интересный вопрос. Жаль, что таких исследований не проводят.
    Я думаю, меньше всего процент таких людей в так называемых "мировых державах", а также среди "маленьких, но гордых" народов.

    Впрочем, не вижу ничего ужасного, чтоб считать себя в чем-то исключительным(и), если это не превращается в манию величия. Как говорится, сам себя не похвалишь, ходишь как оплеванный. )) Я бы даже сказала, что нынешняя тенденция к самоуничижению меня смущает и настораживает.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: друг vs. подруга

    Quote Originally Posted by gRomoZeka

    Впрочем, не вижу ничего ужасного, чтоб считать себя в чем-то исключительным(и), если это не превращается в манию величия. Как говорится, сам себя не похвалишь, ходишь как оплеванный. )) Я бы даже сказала, что нынешняя тенденция к самоуничижению меня смущает и настораживает.
    А в чём ты видишь это самоуничижение?
    В основном безвреден.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. друг
    By Hyoga in forum Getting Started with Russian
    Replies: 26
    Last Post: December 7th, 2015, 03:42 AM
  2. Друг (?) друга...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 27th, 2010, 12:52 AM
  3. О друг друге
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 28th, 2009, 06:33 PM
  4. У меня есть подруга.....I have a friend.......
    By voshliya in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: July 24th, 2006, 07:45 PM
  5. Мой Друг
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2005, 11:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary