Results 1 to 4 of 4

Thread: должно было случиться

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    туманный альбион
    Posts
    91
    Rep Power
    11

    должно было случиться

    As I understand it должно было случиться would usually mean 'was bound to happen' eg.

    точно ждал чего-то он, точно должно было что-то случиться
    Все было так безоблачно, что обязательно должно было что-нибудь случиться.
    Это должно было случиться, но нужно, чтобы это не повторялось
    But it seems like it can also mean 'must have happened'?

    eg.
    Ждали в тот день ее матерьяла.
    Она ни разу не опоздала
    до этого дня со статьей своей.
    Отличница — это по жизни всей.
    Но вот уже три.
    Вот уже четыре…
    Должно было что-то случиться в мире,
    чтобы она опоздала так…

    ясно видел, что в его отсутствие должно было что-нибудь случиться: но ему так страшно было думать, что что-нибудь постыдное случилось с его любимою дочерью
    Won't this get confusing? Is this usage common? Do we just have to rely on context or is say word ordr important?

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    the usage of words is important, as is the exact meaning of the whole sentence

    the chances are higher that you'll meet this phrase in belles-letters

    i think in 90% of cases the meaning would be 'it was bound to happen'

  3. #3
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Paperplane View Post
    As I understand it должно было случиться would usually mean 'was bound to happen'.
    ...
    But it seems like it can also mean 'must have happened'?
    ...
    Won't this get confusing? Is this usage common? Do we just have to rely on context or is say word ordr important?
    Both usages are common. This phrase is strongly context sensitive.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    туманный альбион
    Posts
    91
    Rep Power
    11
    понял. спасибо!!

Similar Threads

  1. Было с глаголами
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2008, 08:58 AM
  2. было
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: January 25th, 2008, 07:41 PM
  3. и чём бы это ни было
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 24th, 2006, 02:45 AM
  4. было не было…
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2006, 11:16 AM
  5. ВСЕ, ЧТО БЫЛО
    By Jerriko in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 29th, 2003, 08:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary