Results 1 to 20 of 40
Like Tree5Likes

Thread: девять граммов или девять грамм?

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Боб, а взносы уплочены или уплачены?
    У меня в комсомольском билете стояли штампики "Уплочено", если что.

    Да слов, которые произносят по разному - тысячи!
    Кстати, в школе нас учили, вместе с граммами, ещё носкам, мандаринам и яблокам. Точно помню, что 5 яблок, но 5 мандаринов, а почему - не помню
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    У меня в комсомольском билете стояли штампики "Уплочено", если что.
    Really???

    Ужос! А фото, случаем, нет?

  3. #3
    Paul G.
    Guest
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    У меня в комсомольском билете стояли штампики "Уплочено", если что. :
    А я видел "роспись" вместо "подпись". И говорят некоторые малограмотные "распишитесь" вместо "подпишитесь".
    Где столько больших ржавых гвоздей взять? Ума не приложу.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    А я видел "роспись" вместо "подпись". И говорят некоторые малограмотные "распишитесь" вместо "подпишитесь".
    Где столько больших ржавых гвоздей взять? Ума не приложу.
    распишитесь isn't correct?

  5. #5
    Paul G.
    Guest
    Quote Originally Posted by John_Douglas View Post
    распишитесь isn't correct?
    No, it is not (in this context).
    If you mean one's sign on a paper, you should use "подпись". Because "роспись" means "wall-painting" etc.
    The same thing is with the verbs. "Пожалуйста, подпишите(сь) здесь" = "Please, sign here" is correct. But "Распишитесь здесь" is incorrect.

    P.S. By the way, stupid Google translates "Please, sign here" (exactly like this, with quotes) as "Пожалуйста, распишитесь здесь" (it's incorrect). Which tards are forming its base? I guess they are the Russian migrants who forgot the language and don't care about sense and rules.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    А я видел "роспись" вместо "подпись". И говорят некоторые малограмотные "распишитесь" вместо "подпишитесь".
    Где столько больших ржавых гвоздей взять? Ума не приложу.
    Да гвоздей хватает. Только вот стоит ли? Если новое поколение легко делает 3 ошибки в словах из 5 букв, и так в каждом втором слове?
    Снимок.PNG
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Да гвоздей хватает. Только вот стоит ли? Если новое поколение легко делает 3 ошибки в словах из 5 букв, и так в каждом втором слове?
    Снимок.PNG
    А старое поколение, видимо, так и не научится пользоваться гуглом. Если взять словосочетание на картинке в кавычки, "Результатов: примерно 1 720".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  8. #8
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    А старое поколение, видимо, так и не научится пользоваться гуглом. Если взять словосочетание на картинке в кавычки, "Результатов: примерно 1 720".
    В кавычки брать не будем. Гугл нанял нас, что ли?
    Мы ещё c Altavista не переучились
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2009, 04:36 PM
  2. Сто и девять
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 30th, 2006, 05:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary