Results 1 to 7 of 7

Thread: гнилой разборки?

  1. November 28th, 2006, 07:44 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    гнилой разборки?

    Что значит гнилой разборки?
    спасибо

    А в конце месяца случилась неожиданная радость. Чёрт из службы безопасности принёс Вовану первую зарплату. Это была огромная картонная коробка с надписью «рангхиров», полная запаянных в пластик гринов.Столько бабок вместе Вован видел только раз в жизни, после одной гнилой разборки в Долгопрудном, да и то ему ничего из них не досталось.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 28th, 2006, 08:29 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31

    Re: гнилой разборки?

    Quote Originally Posted by sperk
    Что значит гнилой разборки?
    спасибо

    А в конце месяца случилась неожиданная радость. Чёрт из службы безопасности принёс Вовану первую зарплату. Это была огромная картонная коробка с надписью «рангхиров», полная запаянных в пластик гринов.Столько бабок вместе Вован видел только раз в жизни, после одной гнилой разборки в Долгопрудном, да и то ему ничего из них не досталось.
    Гнилая разборка - a friendly little talk between two gangsters usually involving a fight over drugs or money.
    Разборка - от слова разбираться (to examine, to investigate, to look into)
    Гнилая = неприятная

    Совсем гнилая разборка может закончиться стрельбой и трупами. Но не всегда
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 28th, 2006, 08:35 PM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    Гнилая/гнилой/гнилое = rotten
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 28th, 2006, 09:22 PM #4
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14
    гнилая разборка = bad quarrel
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 29th, 2006, 07:15 PM #5
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    Re: гнилой разборки?

    Quote Originally Posted by sperk
    Что значит гнилой разборки?
    спасибо

    А в конце месяца случилась неожиданная радость. Чёрт из службы безопасности принёс Вовану первую зарплату. Это была огромная картонная коробка с надписью «рангхиров», полная запаянных в пластик гринов.Столько бабок вместе Вован видел только раз в жизни, после одной гнилой разборки в Долгопрудном, да и то ему ничего из них не досталось.
    Что значит бабок?
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 29th, 2006, 07:19 PM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31

    Re: гнилой разборки?

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by sperk
    Что значит гнилой разборки?
    спасибо

    А в конце месяца случилась неожиданная радость. Чёрт из службы безопасности принёс Вовану первую зарплату. Это была огромная картонная коробка с надписью «рангхиров», полная запаянных в пластик гринов.Столько бабок вместе Вован видел только раз в жизни, после одной гнилой разборки в Долгопрудном, да и то ему ничего из них не досталось.
    Что значит бабок?
    бабки = деньги
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 29th, 2006, 07:21 PM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Lampada
    Гнилая/гнилой/гнилое = rotten
    Я имел ввиду в переносном смысле.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary