Results 1 to 4 of 4

Thread: Выносить vs переносить

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    13

    Выносить vs переносить

    OK. Here we go.
    Could you please explain the difference between these words in this context:

    Я его не выношу.
    Я его не переношу.

    TIA.
    Always striving for proficiency.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    13

    Re: Выносить vs переносить

    Quote Originally Posted by Karen
    OK. Here we go.
    Could you please explain the difference between these words in this context:

    Я его не выношу.
    Я его не переношу.

    TIA.
    In this context there is no significant difference. But the latter expresses more contempt while the former - more suffering (IMHO).

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    When I was in the army, I knew a guy who used to say, "Я его терпеть ненавижу" .

    I can't see any significant difference between "не выношу" and "не переношу", except that the former takes a bit less effort to articulate .

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    13
    Dear pros, what if I tell you there IS a slight difference? Not that apparent but anyway. =)
    Always striving for proficiency.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary