Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: выбор падежа

  1. October 5th, 2006, 09:26 AM #1
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13

    выбор падежа

    Здравствуйте!
    Мне всегда трудно выбрать падеж в таких случаях,как следующие:
    Я окончил школу в деревне/Я окончил школу деревни
    Они построили новое здание Москвы/Они построили новое здание в Москве.
    = В данных примерах как выбрать падеж?
    Заранее всем спасибо.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 5th, 2006, 09:34 AM #2
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Не знаю как, наверно надо просто запоминать. Правильно так:

    Я окончил школу в деревне/Я окончил деревенскую школу
    Они построили новое здание в Москве.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 5th, 2006, 03:39 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new edifice OF Moscow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 5th, 2006, 04:15 PM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Оля
    А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new edifice OF Moslow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 5th, 2006, 04:18 PM #5
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    "Мослоу" --- звучит... мослато что ли...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 5th, 2006, 04:41 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    "Мослоу" --- звучит... мослато что ли...
    Я исправила :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 5th, 2006, 04:42 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    Не согласна :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 5th, 2006, 05:36 PM #8
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    Не согласна :P
    Пока, то есть пока ещё не согласна.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 5th, 2006, 07:54 PM #9
    Орчун
    Орчун is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to Орчун
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    Не согласна :P
    Я тоже :P
    Главное что есть ты у меня...
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 6th, 2006, 12:52 AM #10
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Оля
    А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new building OF Moscow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 6th, 2006, 08:26 AM #11
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by paramita
    Я окончил школу в деревне/Я окончил школу деревни
    Они построили новое здание Москвы/Они построили новое здание в Москве.
    = В данных примерах как выбрать падеж?
    Правильно выбрали.
    Для ясности можно использовать вопросы:
    Окончил школу ГДЕ ? В деревне.
    Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
    Построил здание ЧЬЁ ? Олигарха Финтифлюшкина.
    Построил здание ГДЕ ? В Москве.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. October 6th, 2006, 08:34 AM #12
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by Юрка
    Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
    Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. October 6th, 2006, 09:08 AM #13
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by Оля
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
    А "я окончил университет городских трущоб" - можно, но смыл меняется.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. October 6th, 2006, 09:18 AM #14
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: выбор падежа

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Юрка":1vq6d3vv
    Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
    Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.[/quote:1vq6d3vv]

    Почему, если деревня в общем смысле? Ну, как, к примеру, школа жизни. Может, имеется ввиду не школа конкретно, а то, что многому его научила деревенская жизнь.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. October 6th, 2006, 09:38 AM #15
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Оля
    Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
    Почему, если деревня в общем смысле? Ну, как, к примеру, школа жизни. Может, имеется ввиду не школа конкретно, а то, что многому его научила деревенская жизнь.
    Это совсем другой смысл. Мы же говорим о средней школе, в которой выдают аттестат.
    А школу жизни (как и школу деревни в общем смысле) окончить нельзя. Её можно пройти.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. October 6th, 2006, 11:58 AM #16
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Lampada
    русский и английский во многом очень похожи.
    И я заметил. По-русски "я" [йа], по-английски те же звуки, но наоборот: "I" [ай]
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. October 7th, 2006, 08:10 PM #17
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Не "те же", а похожие.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. October 8th, 2006, 03:02 AM #18
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Все языки похожи друг на друг(а) в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего... Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы в многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. October 8th, 2006, 10:27 AM #19
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by basurero
    Все языки похожи друг на друга в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего... Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы во многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. October 9th, 2006, 08:04 AM #20
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by basurero
    Все языки похожи друг на друг(а) в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего...
    Так они же в одной группе языков, индоевропейской. Вот с китайскими или индейскими языками найти общее будет посложнее
    Quote Originally Posted by basurero
    Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы в многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
    Я предполагаю, что в русский язык слово "контроль" попало из других языков путём заимствования. Видимо стащили вместе с выражением
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Выбор правильной формы множественного числа
    By SAn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 25
    Last Post: May 21st, 2009, 11:38 AM
  2. название падежа
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: February 21st, 2007, 11:45 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary