Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: выбор падежа

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    выбор падежа

    Здравствуйте!
    Мне всегда трудно выбрать падеж в таких случаях,как следующие:
    Я окончил школу в деревне/Я окончил школу деревни
    Они построили новое здание Москвы/Они построили новое здание в Москве.
    = В данных примерах как выбрать падеж?
    Заранее всем спасибо.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Не знаю как, наверно надо просто запоминать. Правильно так:

    Я окончил школу в деревне/Я окончил деревенскую школу
    Они построили новое здание в Москве.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new edifice OF Moscow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new edifice OF Moslow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "Мослоу" --- звучит... мослато что ли...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    "Мослоу" --- звучит... мослато что ли...
    Я исправила :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    Не согласна :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    Не согласна :P
    Пока, то есть пока ещё не согласна.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи.
    Не согласна :P
    Я тоже :P
    Главное что есть ты у меня...

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new building OF Moscow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by paramita
    Я окончил школу в деревне/Я окончил школу деревни
    Они построили новое здание Москвы/Они построили новое здание в Москве.
    = В данных примерах как выбрать падеж?
    Правильно выбрали.
    Для ясности можно использовать вопросы:
    Окончил школу ГДЕ ? В деревне.
    Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
    Построил здание ЧЬЁ ? Олигарха Финтифлюшкина.
    Построил здание ГДЕ ? В Москве.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by Юрка
    Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
    Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by Оля
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
    А "я окончил университет городских трущоб" - можно, но смыл меняется.

  14. #14
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: выбор падежа

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Юрка":1vq6d3vv
    Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
    Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.[/quote:1vq6d3vv]

    Почему, если деревня в общем смысле? Ну, как, к примеру, школа жизни. Может, имеется ввиду не школа конкретно, а то, что многому его научила деревенская жизнь.
    Send me a PM if you need me.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: выбор падежа

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Оля
    Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
    Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
    Почему, если деревня в общем смысле? Ну, как, к примеру, школа жизни. Может, имеется ввиду не школа конкретно, а то, что многому его научила деревенская жизнь.
    Это совсем другой смысл. Мы же говорим о средней школе, в которой выдают аттестат.
    А школу жизни (как и школу деревни в общем смысле) окончить нельзя. Её можно пройти.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Lampada
    русский и английский во многом очень похожи.
    И я заметил. По-русски "я" [йа], по-английски те же звуки, но наоборот: "I" [ай]

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Не "те же", а похожие.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Все языки похожи друг на друг(а) в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего... Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы в многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Все языки похожи друг на друга в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего... Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы во многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by basurero
    Все языки похожи друг на друг(а) в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего...
    Так они же в одной группе языков, индоевропейской. Вот с китайскими или индейскими языками найти общее будет посложнее
    Quote Originally Posted by basurero
    Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы в многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
    Я предполагаю, что в русский язык слово "контроль" попало из других языков путём заимствования. Видимо стащили вместе с выражением

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 25
    Last Post: May 21st, 2009, 10:38 AM
  2. название падежа
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: February 21st, 2007, 10:45 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary