Конечно я знаю что это просто как "wow" что ли. Или, быть точным, "возглас при выражении изумления или удивления на неожиданное сообщение или на неожиданно совершившееся событие"... Но, хочу просить-- это также значить "Вот это - Да!" ? В смысле, "oh definitely yes!!" "That's a sure thing!!" или такая вещь? Я имею в виду, не только возглас при выражении изумления или удивления, но также просто очень сильный метод говорить "Да!"
Я права?
"Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб
"В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
Сильный метод сказать "Да!" - это "О да!", "Уж это точно!", и т.п.
К конкретному предмету/явлению применима конструкция: "Вот это" + существительное,
например:
Вот это ЖОра - мой сосед. Его-то СРАзу я заметил!
Вот это мастерство!
Вот это классная девчонка!
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
другими словами, нельзя употреблять "вот это да" как "это уж точно"Поняла! Спасибо.
"Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб
"В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
Всё верно.Originally Posted by Valda
другими словами, нельзя употреблять "вот это да" как "это уж точно"
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
"Вот это!"-(stretches arm pointing at an item on the shelf to the shop girl, the girl picks the item with a question in her eyes) - "Да!"
Seriously "Вот это да" = Wow, OMG, I'll be buggered by a medved
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote