вот это да

Конечно я знаю что это просто как "wow" что ли. Или, быть точным, "возглас при выражении изумления или удивления на неожиданное сообщение или на неожиданно совершившееся событие"... Но, хочу просить-- это также значить "Вот это - Да!" ? В смысле, "oh definitely yes!!" "That's a sure thing!!" или такая вещь? Я имею в виду, не только возглас при выражении изумления или удивления, но также просто очень сильный метод говорить "Да!"

Я права?

Сильный метод сказать "Да!" - это "О да!", "Уж это точно!", и т.п.

К конкретному предмету/явлению применима конструкция: "Вот это" + существительное,
например:
Вот это ЖОра - мой сосед. Его-то СРАзу я заметил!
Вот это мастерство!
Вот это классная девчонка!

другими словами, нельзя употреблять "вот это да" как "это уж точно" :-) Поняла! Спасибо.

Quote:

---

Originally Posted by Valda

другими словами, нельзя употреблять "вот это да" как "это уж точно" :-) Поняла! Спасибо.

---

Всё верно.

"Вот это!"-(stretches arm pointing at an item on the shelf to the shop girl, the girl picks the item with a question in her eyes) - "Да!"

Seriously "Вот это да" = Wow, OMG, I'll be buggered by a medved :)