Thread: Вот ещё что вздумали!

Привет всем,

Контекст: солдаты готовят заговор против Печорина, с целью посмеяться над ним. Один из солдат замечает, что Грушницкий, бывший друг Печорина, особенно сердит на него:

- Грушницкий на него зол, за то, что он отбил у него княжну, - сказал кто-то.
- Вот ещё что вздумали! Я, правда, немножко волочился за княжной, да и тотчас отстал, потому что не хочу жениться, а компрометировать девушку не в моих правилах.

Как это звучит для вас? Я лично ожидал бы «придумать» или «выдумать».

Звучит чуть по книжному. Особенно со словом "вот".

Да, сейчас может и услышишь что-нибудь типа: "Ишь чего выдумали!", "Чего придумали!", но вообще-то у молодежи, такой оборот особо не популярен.

Спасибо. А как бы выразился молодой современный человек в таком случае?

Originally Posted by Zubr

Спасибо. А как бы выразился молодой современный человек в таком случае?

"Да ты чё?!"

А если представить человека культурного, .... То всё как-то книжно получается... Ну вот, разве:
"Да что вы говорите!"

Originally Posted by Zubr

Спасибо. А как бы выразился молодой современный человек в таком случае?

lolwut?

Originally Posted by Zubr

- Грушницкий на него зол, за то, что он отбил у него княжну, - сказал кто-то.
- Вот ещё что вздумали! Я, правда, немножко волочился за княжной, да и тотчас отстал, потому что не хочу жениться, а компрометировать девушку не в моих правилах.

А как бы выразился молодой современный человек в таком случае?

Ну еще чего!
Ну как же!
Ага, как же!
Ну да, щ-щас!
Ладно пургу-то гнать!

Вариантов море, на самом деле.

Originally Posted by Zubr

Контекст: солдаты готовят заговор против Печорина, с целью посмеяться над ним. Один из солдат замечает, что Грушницкий, бывший друг Печорина, особенно сердит на него:

Не солдаты. Офицеры. Можно ещё сказать "военные".