Thread: Вопросы по телесериалу "Участок". (Хороший выбор для практики языка!)

Привет!
Что значит "на духу"? Охотно?
Заранее большое спасибо!!


-Ты же их всех чуть не перессорил.Заставил всех друг на друга показания клепать'
-Между прочим, они это делали с огромнымудовольствием. Все мне как на духу выложили.

как на духу — without consealing anything; as if confessing to a priest; ≈ God is my witness!

На духу (церк.) - на исповеди. Как на духу (·разг. ·устар.) - откровенно, чистосердечно.

the original meaning is similar to 'as if during confession (as in catholic or eastern orthodox church)', the meaning откровенно, чистосердечно (frankly, honestly) developed from the original one,

but this word is archaic, i wouldn't know it without consulting the dictionary, and I doubt many Russians would be able to say what it means without looking it up in the dictionary.