Thread: вопрос

Здравствуйте!Прошу поправьть меня и дать варианты.
заранее спасибо!
ситуация в больнице:
Я записсывался на два часа сегодня, но можно переписать меня на 6 часов завтра?
=...поменять мое назначённое время...?

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!Прошу поправьть меня и дать варианты.
заранее спасибо!
ситуация в больнице:
Я записсывался на два часа сегодня, но можно переписать меня на 6 часов завтра?
=...поменять мое назначённое время...?

Я записывался сегодня на два часа, но можно переписать меня на 6 часов завтра?
Я записывался на два часа сегодня, но можно поменять мое назначенное время на 6 часов завтра?

Если ты так скажешь, тебя поймут вполне правильно

Более естественно звучит другой порядок слов:
Я записывался сегодня на два часа, но можно поменять на завтра на 6 часов? /нельзя ли поменять на завтра на 6 часов?

Originally Posted by paramita

Здравствуйте! _ Прошу поправить меня и дать варианты.

В русском языке после знаков препинания надо ставить пробел.

Originally Posted by paramita

Я записывался на два часа сегодня, но можно переписать меня на 6 часов завтра?

Твою просьбу 100% поймут, если ты скажешь таким образом. Однако, если ты хочешь сказать уж совсем по-русски , то сойдёт такой вариант:
Я записывался на два часа сегодня... А можно меня на завтра, на шесть вечера, переписать?

А почему никто не писал записался? Совершенный вид.

Я не знаю почему, но "записывался" в этом предложении звучит лучше. Есть еще вариант "был(а) записан".

Но не думаю, что я сказала бы "перепишите меня". "Вы можете записать меня на другой день?" или "Запишите меня, пожалуйста, на другой день" - да.

Я думаю, что здесь опять же мы имеем дело с процессом: записываться - это часто прийти в клинику, постоять в очереди, разговаривать с клерком в регистратуре и выбрать удобное время.
Хотя не будет ошибкой сказать "Я записался на приём к врачу Ивановой, но хочу поменять время приёма с 2 часов сегодня на завтра в 6 часов."

Originally Posted by chaika

А почему никто не написал записался? Совершенный вид.

Лампада права. Потому что это был долгий и мучительный процесс.

Originally Posted by Lampada

но хочу поменять время приёма с 2 часов сегодня на завтра в 6 часов."

Наши люди в булочную на такси не ездят ©... то есть, в поликлинике в регистратуре таким слогом не разговаривают.

Потому что работают там не клерки.)))

Необязательно в регистратуре. Я в конце приема у зубного договаривалась с ним же о следующем.

Не знаю, на что можно записываться в больнице. Мне кажется, там или лежат, или приходят туда, но не по записи. В поликлинике или частной клинике - да, там записываются. И то не ко всем врачам.

По-моему, в "записался" какая-то ненужная здесь завершенность таится.)) "Я записался на два часа, но потом узнал, что не смогу днем, и хочу попросить вас перенести на другое время" у меня уже такого ощущения не вызывает.

Возможно, paramita перепутал больницу с поликлиникой. Записываются на прием, конечно, только в поликлинике. Ну или в (частной) клинике.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Lampada

но хочу поменять время приёма с 2 часов сегодня на завтра в 6 часов."

Наши люди в булочную на такси не ездят ©... то есть, в поликлинике в регистратуре таким слогом не разговаривают.

А как покороче сказать о изменении времени и дня?

всем

Ой, меня давно один вопрос мучает. Насколько часто англичане и американцы пользуются словом polyclinic? Я до сих пор встречала только clinic и hospital.

A general out-patient clinic is a clinic offering a community general diagnoses or treatments without an overnight stay.

Чаще говорят (out-patient) clinic, или я ошибаюсь?

A polyclinic is a clinic, hospital, or school where many diseases are treated and studied.

А если болезни там не изучают, то это уже не polyclinic?

http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic

В некоторых больших словарях слова polyclinic просто нет.

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... polyclinic
Здесь написано, что в поликлиниках только лечат (по дороге узнала разницу между русскими "поликлиника" и "амбулатория", ну, и прочие тонкости названий лечебных учреждений).

Originally Posted by Lampada

А как покороче сказать о изменении времени и дня?

Ну, например, как astronomer написал. Или как Zaya: "Запишите меня, пожалуйста, на..."
Я бы сказала "А можно меня перезаписать на...?"

Кстати,

Я записался на приём к врачу Ивановой

Слово "врачу" тоже, скорее всего, пропустили бы. Там и так все всех знают. К тому же, с этим словом фраза звучит как-то напыщенно.

Originally Posted by Zaya

Ой, меня давно один вопрос мучает. Насколько часто англичане и американцы пользуются словом polyclinic? Я до сих пор встречала только clinic и hospital. ...

Никогда здесь слова поликлиника не встречала.
Оля, я бы не сказала "перезаписать", но оно есть в словаре. У меня "перезаписать" ассоциируется с музыкой.

*Отодвинула "перезаписать" к "переписать". Такое словотворчество - не мой стиль.)
А про врача правда.

перепишите меня на другой день.
перезапишите меня на другой день.
=что ок?))

«Перепишите», конечно.

Originally Posted by paramita

перепишите меня на другой день.
перезапишите меня на другой день.
=что ок?))

Всё ок. Можешь сказать и так, и так.