Thread: волк его заешь

what does волк его заешь mean?

Однако служил я на сцене 45 лет, а театр вижу ночью, кажется, только в первый раз... Да, в первый раз... А ведь курьезно, волк его заешь... (Подходит к рампе.) Ничего не видать... Ну, суфлерскую будку немножко видно... вот эту литерную ложу, пюпитр...

Конечно, мне могут возразить, что большинство людей на такие подробности внимания не обращает. Я и сама всегда утверждала: книги пишутся не для филологов, а для людей. А для людей по тексту рассыпаны совсем другие цитаты: от Пушкина с Маяковским до Венички Ерофеева. Цитаты подобраны самые знакомые, фирменные, можно сказать,вроде вынесенной в заглавие. Постмодернизьм в массы, волк его заешь!

заешь - from "заесть" - from "есть" ~ let the wolf eat him

A made-up expression, imitating common exclamations like "черт его (по)дери"/"черт его побери", etc., and having the similar meaning (i.e. no meaning at all, except of expressing your annoyance, distress, surprise or any other strong emotion )

You may come up with similar phrases of your own and of different levels of stupidity: петух его заклюй, баран его забодай, слон его раздави, верблюд его заплюй, etc.

Originally Posted by gRomoZeka

петух его заклюй

Originally Posted by gRomoZeka

You may come up with similar phrases of your own and of different levels of stupidity: петух его заклюй, баран его забодай, слон его раздави, верблюд его заплюй, etc.

Those indeed are made up and stupid. But забодай его комар is not.

Originally Posted by E-learner

забодай его комар

Никогда не слышала.

Слышал-). Прикольная вещь

So I'm thinking "Damn him" is an adequate translation for most of those.