Results 1 to 10 of 10
Like Tree2Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: Внутривенное вливание

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Маринованные огурцы сочетаются с водкой, и не сочетаются с молоком.

    Я бы упростил предложение:
    Поскольку я потерял много жидкости, мне поставили капельницу.
    Кто поставил мне капельницу? Неважно!
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    40
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Маринованные огурцы ... с молоком.
    Oh, god, where's the vomiting смайлик?!

    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    Oh, god, where's the vomiting смайлик?!

    It did not suit, because the quite different reaction to be expected! (luckily, no smiley available)
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary