Results 1 to 3 of 3

Thread: виновный и виноватый

  1. November 29th, 2014, 01:42 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    виновный и виноватый

    Kакая между ними разница (примеры)?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 29th, 2014, 03:28 PM #2
    Soft sign
    Soft sign is offline
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    29
    Разница в тяжести содеянного.
    «Виновный» говорят про совершившего преступление.
    «Виноватый» — про менее значимые проступки.
    Please correct my English
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 1st, 2014, 01:56 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Также "виноватый" употребляется в конструкциях вида: У него был виноватый вид.
    Фима Королёв съел все бутерброды, которые предназначались для всех ребят. Ребята стали его стыдить, и у него был виноватый вид.
    https://www.google.ru/search?q=%D0%B...w=1137&bih=683

    "Виновный вид" - не употребляется.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. за оскорбление которой дорого поплатится виновный
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 26th, 2009, 04:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary