Thread: Вечеринка

From: viewtopic.php?f=29&t=16983&hilit=singlehandedly#p2 08268

Originally Posted by alexB

There was a thread about English words that don’t have adequate counterparts in Russian… Party is another one that seemingly makes no trouble interpreting, but every time I hear вечеринка for party "the urge to kill rises again".

Не понял. Неужели «вечеринка» не подходит?

Подходит. Если дело было вечером.

Hm... Interesting question. I, too, think that something is wrong with this word. I can't recall hearing it in a real life. I think I only can imagine hearing it in some foreign movie or in реклама on TV.

(How do you say "в рекламе по тв"? in a commercial on TV?)

"Вечеринка" is correct. Probably alexB meant that we don't use this word for partyoften... It sounds strange

Technically there is nothing wrong with this word, it's a flippant word, not to be taken overly seriously, and it goes well with other words of that kind, such as "девочки" and "водочка"...

I am not surprized that some people may not have heard it often for obvious reasons.

Originally Posted by Katrin_

"Вечеринка" is correct. Probably alexB meant that we don't use this word for partyoften... It sounds strange

Децл uses the word "вечеринка" for "party", but indeed his party was happening at night time: "Музыка на всю катушку с ночи до полудня". So, I'm inclined to agree with Pcloadletter on that. Децл further offers a more generic "туса" for "party": "Я делаю тусу - все будут танцевать вокруг"

хм... жестко отчитали...не знаю, я не говорю - "я пошла на вечеринку", пусть даже в сочетании с "водочкой"...
не буду спорить, спишем это на личное мнение каждого из нас..

Originally Posted by Pcloadletter

and it goes well with other words of that kind, such as "девочки" and "водочка"...

Мне кажется, это вбито в сознание рекламой. Там это слово часто употребляется, и при этом показывают девочек и водочку (ну или пивко).

А так какое-то ненатуральное словечко. Я тоже никогда не скажу "я пошла на вечеринку".

Originally Posted by Katrin_

не буду спорить, спишем это на личное мнение каждого из нас..

Amen

Оля, а если устрою вечернее собрание со своими друзьями, цель которого - попить, болтаться, слушать музыку или смотреть видео - как вы бы это собрание назвали?

Originally Posted by chaika

Оля, а если устрою вечернее собрание со своими друзьями, цель которого - попить, болтаться, слушать музыку или смотреть видео - как вы бы это собрание назвали?

Я бы сказал "тусовка".

На самом деле, слово "вечеринка" вполне приемлемо, просто уж очень несовременно. Вечеринки все закончились где-то в 60-х годах.

Originally Posted by Оля

(How do you say "в рекламе по тв"? in a commercial on TV?)

I would say:

in a TV commercial
in TV commercials
in a commercial on TV
in commercials on TV

Any of those sound fine.

Originally Posted by Crocodile

Вечеринки все закончились где-то в 60-х годах.

Правда? В каком смысле? То есть, просто перестали пользоваться словом где-то в 60-ых? Или люди вообще перестали собираться по вечерам? Это, кажется, маловероятно.

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by Crocodile

Вечеринки все закончились где-то в 60-х годах.

Правда? В каком смысле? То есть, просто перестали пользоваться словом где-то в 60-ых? Или люди вообще перестали собираться по вечерам? Это, кажется, маловероятно.

Само слово устарело. "Вечеринка" - на мой слух - это примерно когда ребята собираются вместе потанцевать под джаз "на рёбрах" (то есть на самодельных виниловых дисках переделанных из рентгеновских снимков). В то время джазовые записи было не достать и это было очень модно, как и само слово "вечеринка". Современные ребята собираются не на "вечеринку", а на "тусовку" (или "тусню", "тусу"), хотя слово "тусовка" может быть также использовано для встречи, где вообще музыка не звучит.

Насколько я понимаю, "party" - гораздо более универсальное слово. Это и прием, это и банкет, это и пикник... А встреча с друзьями в неформальной обстановке по-русски называется "пьянка". Кроме того, такие ситуации чаще всего описываются глаголами: "собрались, погудели".

Ну вы даёте жару. «Вечеринка» вполне обычное слово в разговоре молодых людей и относится к собранию потанцевать под современную музыку вечерком и ночью. Даже приходилось слышать «вечерина», как обратное преобразование. Говорят ещё «пати», но это уже специфический сленг клабберов.

У нас тут дефицит словопроизводства из ресурсов своего языка, засилье варваризмов из английского, а вы хаять такое безобидное слово.

Hm... Interesting question. I, too, think that something is wrong with this word. I can't recall hearing it in a real life. I think I only can imagine hearing it in some foreign movie or in реклама on TV.

Соглашусь с этим постом. Я пожалуй сейчас с трудом вспомню когда слышал это слово в жизни. В фильмах, на музыкальных каналах - это да, встречается часто, а в реальности... Вечеринка это вроде бы как общее понятие, а обычно его заменяют каким-то словом, более конкретно характеризующим группу людей или цель встречи, например: корпоратив, пати, торрентовка/форумовка, празднование какого-либо события, или даже просто говорят, например "приходи сегодня посидим, расслабимся". Не знаю, лично у меня "вечеринка" воспринимается как некое такое виртуальное событие

Originally Posted by chaika

Оля, а если я устрою вечернее собрание со своими друзьями, цель которого - попить, [s:tdrsgdax]болтаться[/s:tdrsgdax] поболтать, послушать музыку или посмотреть видео - как вы бы это собрание назвали?

В отдельных случаях я бы сказала "пьянка" (да-да, мы любим называть вещи своими именами ) или "тусовка".
НО! В большинстве случаев, я думаю, я бы сказала просто:
"Сегодня собираемся у Васи".
"Ты сегодня идешь к Васе?"
"Ты у Васи будешь?"

+ гулянка

Originally Posted by chaika

Оля, а если устрою вечернее собрание со своими друзьями, цель которого - попить, болтаться, слушать музыку или смотреть видео - как вы бы это собрание назвали?

Кильдым.
Как вам, народ, такое определение?
- У нас тут коллектив встречу в неформальной обстановке замутить намерение имеет, кильдым короче. Ты как? С нами или против нас?

Слово смешное, но ёмкое.