Results 1 to 8 of 8

Thread: в чём разница?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17

    в чём разница?

    Привет всем, я хочу у вас спросить:

    В чём разница между задумываться о и задумываться над?

    Спасибо заранее.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Could it maybe be:

    To think (deeply) about - To think (deeply) over
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    14
    задумываться
    несовер. - задумываться; совер. - задуматься
    (над чем-л.; о ком-л./чем-л.)

    think (about, of); reflect (on), meditate (on)

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    17
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by saibot
    задумываться
    несовер. - задумываться; совер. - задуматься
    (над чем-л.; о ком-л./чем-л.)

    think (about, of); reflect (on), meditate (on)
    The way I feel is this. Задумываться о чем-л. is any of the above. Задумываться над is more like thinking about something in order to understand it or solve it, or even addressing a matter, a concern. That's why it's always задумываться над чем-то, something, not somebody. "Задуматься о" can be used like this also, but in "задумываться над," this aspect is expressed more strongly: working on something mentally to solve, understand or make a decision on it, to address an issue mentally.

    Here are some headlines as an example:

    "Дума задумалась над проблемами частных охранных и сыскных структур".

    "Нацбанку придется задуматься над новой стратегией"

    "Украина задумалась над проблемой беспризорности?"

    "Буш задумывается над тем, чем ему заняться после ухода из Белого дома"

    "Новгородцы заставили сенаторов задуматься над проблемой естественных монополий"

    "Рынок всерьез задумался над дальнейшим направлением"

    "ЦИК задумывается над проблемами инвалидов"

    "В Москве всерьез задумались над добросовестностью"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Большое спасибо всем, особенно denticul. Теперь мне имеет смысл всё.

  6. #6
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    задуматься - начать колебаться (to start hesitating)

    задуматься - начать сеанс игры в Doom
    задумываться (если речь идет о компьютере) долго выполнять вычисления.

    Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
    На ель Ворона взгромоздясь,
    Позавтракать было совсем уж собралась,
    Да призадумалась, а сыр во рту держала.
    (Крылов, Ворона и Лисица)
    http://www.skazki.org.ru/view.php?id=5374&print=1

    http://www.eat-online.net/english/schools/crow_fox.htm
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    13
    basurero
    Теперь мне имеет смысл всё.
    Should be Теперь мне все понятно. or Теперь все встало на свои места. or .... =)
    Always striving for proficiency.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    17
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by mishau_
    задуматься - начать колебаться (to start hesitating)

    задуматься - начать сеанс игры в Doom
    задумываться (если речь идет о компьютере) долго выполнять вычисления.

    Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
    На ель Ворона взгромоздясь,
    Позавтракать было совсем уж собралась,
    Да призадумалась, а сыр во рту держала.
    (Крылов, Ворона и Лисица)
    http://www.skazki.org.ru/view.php?id=5374&print=1

    http://www.eat-online.net/english/schools/crow_fox.htm
    Right, that's its use w/o a preposition.

    Quote Originally Posted by mishau_
    задуматься - начать сеанс игры в Doom


    Another one from that computer slang is зашарить (компьютер, ресурс) instead of сделать общим. From "share," to make a computer, a resource a shared one.

Similar Threads

  1. Большая разница
    By BappaBa in forum Fun Stuff
    Replies: 3
    Last Post: February 9th, 2008, 07:11 PM
  2. еще в чем разница
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: July 20th, 2007, 05:26 PM
  3. в чем разница
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: July 18th, 2007, 09:12 PM
  4. в чем разница????
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 78
    Last Post: August 20th, 2006, 09:08 AM
  5. в чем разница 2
    By kwatts59 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: April 5th, 2006, 02:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary