I cant tell which one is more colloquial, but my feeling is that чересчур is stronger, and it is used less frequently than слишком .