Results 1 to 8 of 8

Thread: большинство

  1. December 1st, 2006, 07:56 PM #1
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT

    большинство

    What is the difference between “больше всего” and “большинство” in these? Why does больше всего sound better?

    В ночном клубе было очень шумно, и казалось, что больше всего шума исходило от одного стола.

    В ночном клубе было очень шумно, и казалось, что большинство шума исходило от одного стола.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 1st, 2006, 08:24 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: большинство

    Quote Originally Posted by DDT
    What is the difference between “больше всего” and “большинство” in these? Why does больше всего sound better?

    В ночном клубе было очень шумно, и казалось, что больше всего шума исходило от одного стола.

    В ночном клубе было очень шумно, и казалось, что большинство шума исходило от одного стола.
    1 is correct

    Я бы сказал
    В ночном клубе было очень шумно, но казалось, что весь шум исходит от одного/одного-единственного стола.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 1st, 2006, 09:44 PM #3
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15

    Re: большинство

    Quote Originally Posted by DDT
    Why does больше всего sound better?
    I'd say that "большинство" doesn't like uncountable nouns very much. It's not a strict rule though.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 2nd, 2006, 08:16 AM #4
    Vincent Tailors
    Vincent Tailors is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Yes, uncountable nouns can't stand "большинство".
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 2nd, 2006, 04:08 PM #5
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    At the nightclub it was extremely noisy, and it seemed more often than not, the noise came from one table. vs. At the nightclub it was extremely noisy, and it seemed that the majority of the noise came from one table. The correct Russian variant sounds better in English, too.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 2nd, 2006, 05:55 PM #6
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    I would say, "большая часть шума"
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 2nd, 2006, 06:25 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    I would say "больше всего шума". And I wouldn't say "большая часть шума".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 2nd, 2006, 06:56 PM #8
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    I would say "больше всего шума". And I wouldn't say "большая часть шума".
    "Больше всего шума" - хорошо в тексте такого рода. Мне нравится .
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. большинство людей
    By Ryan91 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: May 13th, 2008, 07:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary